Traducciones de „fremder“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . freiner [fʀene] V. intr.

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] V. trans.

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg dat. einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] V. v. refl. coloq. (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

freezeurNO [fʀizœʀ], freezerOT SUST. m

freezeur

Gefrierfach nt

freezeur

Froster m

I . frauder [fʀode] V. trans. (tromper)

frauder

betrügen

frauder le fisc [ou les impôts]

Steuern hinterziehen

frauder la douane

Zollbetrug begehen

II . frauder [fʀode] V. intr. (tricher)

frauder à un examen

bei einer Prüfung täuschen

frauder sur le poids des denrées

beim Wiegen der Lebensmittel betrügen

Ifremer [ifʀəmɛʀ] SUST. m

Ifremer abreviatura de institut français de recherche pour l'exploitation de la mer

Ifremer

französische Forschungseinrichtung für die Nutzung der Meere

frimer [fʀime] V. intr. coloq.

1. frimer:

frimer

eine Schau [o. Show] abziehen coloq.

2. frimer (se vanter):

frimer

angeben

frémir [fʀemiʀ] V. intr.

1. frémir elev. (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

vor Ungeduld/Wut dat. beben elev. [o. zittern]

frémir d'horreur

[vor Entsetzen dat. ] erschauern elev.

frémir tout entier(-ière)

am ganzen Körper zittern

faire frémir qn récit:

jdn schaudern lassen elev.

faire frémir qn criminel:

jdn in Angst und Schrecken versetzen elev.

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage:

zittern

frémir ailes:

vibrieren

3. frémir (être sur le point de bouillir) eau:

frémir

sieden

4. frémir (mijoter) GASTR.:

frémir

simmern

fréter [fʀete] V. trans.

1. fréter (prendre en location):

fréter (navire)

chartern

fréter (véhicule)

mieten

2. fréter (donner en location):

fréter (avion, navire)

verchartern

I . frayer [fʀeje] V. trans. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] V. intr.

1. frayer ZOOL.:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] V. v. refl.

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich dat. einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin fig. (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. fig.

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

I . friper [fʀipe] V. trans.

friper

zerknittern

friper

zerknautschen coloq.

II . friper [fʀipe] V. v. refl.

se friper

knittern

se friper

knautschen coloq.