Traducciones de „fantaisie“ en el diccionario francés » alemán

fantaisie [fɑ͂tezi] SUST. f

1. fantaisie:

fantaisie

Laune f

au gré de sa fantaisie

ganz nach Lust und Laune

à [ou selon] sa fantaisie (comme il lui plaît)

wie es ihm/ihr gefällt

à [ou selon] sa fantaisie (selon son humeur)

nach Lust und Laune

2. fantaisie:

fantaisie (extravagance)

Marotte f

fantaisie (délire, idée)

Spinnerei f coloq.

une nouvelle fantaisie vestimentaire

eine modische Marotte

3. fantaisie (imagination):

fantaisie

Fantasie f

4. fantaisie (originalité):

fantaisie

Einfallsreichtum m

être plein(e) de fantaisie personne:

originelle Ideen haben

être plein(e) de fantaisie peinture, décoration, histoire:

sehr originell sein

être dépourvu(e) de fantaisie

einfallslos [o. fantasielos] sein

sa vie manque de fantaisie

sein/ihr Leben ist eintönig

5. fantaisie MÚS.:

fantaisie

Fantasie f

6. fantaisie (qui sort de la norme, original):

bijoux/collants fantaisie

origineller Schmuck/originelle Strümpfe

bouton fantaisie

Zierknopf m

locuciones, giros idiomáticos:

s'offrir [ou se payer] une petite fantaisie

sich dat. eine kleine Extravaganz leisten

passer à qn toutes ses fantaisies

jdm alle Launen durchgehen lassen

fantaisie SUST.

Entrada creada por un usuario

il lui prend la fantaisie de faire qc (il lui a pris la fantaisie de faire 100 kms à pied) f

ihm/ihr steht plötzlich der Sinn danach etw zu tun m

Ejemplos de uso para fantaisie

bijoux fantaisie

Modeschmuck

bouton fantaisie

Zierknopf m

se permettre une fantaisie

sich dat. etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

être plein(e) de fantaisie personne:

originelle Ideen haben

à [ou selon] sa fantaisie (comme il lui plaît)

wie es ihm/ihr gefällt

une nouvelle fantaisie vestimentaire

eine modische Marotte

être dépourvu(e) de fantaisie

einfallslos [o. fantasielos] sein

pétillant d'esprit/de fantaisie

sprühend vor Geist/Phantasie [o. Fantasie]

bijoux/collants fantaisie

origineller Schmuck/originelle Strümpfe

au gré de sa fantaisie

nach Lust und Laune

sa vie manque de fantaisie

sein/ihr Leben ist eintönig

s'offrir [ou se payer] une petite fantaisie

sich dat. eine kleine Extravaganz leisten

mettre un peu de fantaisie dans sa vie fig.

ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

il lui prend la fantaisie de faire qc (il lui a pris la fantaisie de faire 100 kms à pied) f

ihm/ihr steht plötzlich der Sinn danach etw zu tun m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'image de l'écrivain génial, flamboyant, qui écrit tout en une seule fois, est avant tout une fantaisie romantique.

fr.wikipedia.org

Il se mit dans la fantaisie que le feu luy estoit contraire, et n'en vouloit point voir.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il semble que ces timbres n'aient pas eu cours légal et peuvent être considérés comme des vignettes de fantaisie, que les anglo-saxons appellent cinderellas.

fr.wikipedia.org

Les ornements muraux ne sont en partie pas des copies fidèles des originaux, vu la grande fantaisie affichée.

fr.wikipedia.org

L'artiste y fait preuve d'« un certain sens de l'humour et de la fantaisie ».

fr.wikipedia.org

Les deux variétés les plus largement cultivées sont appelées « feuilles fantaisie » et « feuilles fer de lance ».

fr.wikipedia.org

La vitesse des avions de 1914 et 1915, en moyenne 150 km/h, permettait juste de les faire décoller sans plus de fantaisie.

fr.wikipedia.org

Le travail se fait un peu à la chaîne, sans grande fantaisie, il prend peu de liberté vis-à-vis du texte d'origine.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le bain romain, dans lequel la baignade n'a jamais eu lieu, est né de la fantaisie romantique de l'italophile.

fr.wikipedia.org

La cour royale en a organisé sous tous les règnes, avec plus ou moins de fréquence selon la fantaisie ou l'austérité des souverains.

fr.wikipedia.org