Traducciones de „entlegener“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

entregent [ɑ͂tʀəʒɑ͂] SUST. m

avoir de l'entregent

die Menschen zu nehmen wissen fig.

I . engrener [ɑ͂gʀəne] V. trans.

1. engrener TÉC.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] V. v. refl. TÉC.

s'engrener dans qc

in etw acus. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

entériner [ɑ͂teʀine] V. trans.

1. entériner (approuver):

entériner

billigen

entériner

gutheißen

2. entériner DER., POL.:

entériner

[gerichtlich] bestätigen [o. genehmigen]

entonner [ɑ͂tɔne] V. trans.

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

I . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT V. trans.

1. entrainer (emporter):

entrainer

mit sich [fort]reißen

entrainer (personne)

mit sich reißen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

entrainer toute la famille dans le malheur

die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

2. entrainer (emmener):

entrainer

ziehen

entrainer

schleppen coloq.

entrainer qn vers la sortie

jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren coloq.]

3. entrainer (inciter):

entrainer qn à [ou dans] qc

jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc

jdn dazu verleiten etw zu tun

se laisser entrainer à [ou dans] qc

sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc

sich dazu verleiten lassen etw zu tun

4. entrainer (causer):

entrainer

zur Folge haben

entrainer

bedeuten

5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:

entrainer

mitreißen

6. entrainer (exercer):

entrainer qn à [ou pour] qc

jdn in etw dat. schulen

entrainer qn à faire qc

jdn darin schulen etw zu tun

entrainer qn à faire qc DEP.

jdn in etw dat. trainieren

entrainer qn à faire qc DEP.

jdn darin trainieren etw zu tun

il entraine sa classe pour le bac

er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor

entrainer un animal à qc/à faire qc

ein Tier auf etw acus. /darauf abrichten etw zu tun

entrainer un chien à l'attaque

einen Hund auf den Mann abrichten

7. entrainer TÉC.:

entrainer (machine, bielle)

antreiben

entrainé(e) par un propulseur à réaction

raketengetrieben

II . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT V. v. refl.

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

sich in etw dat. /darin üben etw zu tun

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

trainieren

s'entrainer à faire des équations

Gleichungen üben

s'entrainer à la course

sich im Laufen trainieren

malmener [malməne] V. trans.

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MILIT., DEP. (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

gentleman <gentlemans> [dʒɛntləman, ʒɑ͂tləman] SUST. m

gentleman

Gentleman m

comportement de gentleman

kavaliersmäßiges Verhalten

en gentleman

wie ein Gentleman

en gentleman

kavaliersmäßig