Traducciones de „d'explosions“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . exploser [ɛksploze] V. intr.

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig.:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen coloq.

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut dat. freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor elev.

II . exploser [ɛksploze] V. trans. coloq. (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen coloq.

explosion [ɛksplozjɔ͂] SUST. f

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion f

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m

explosion sociale

Volksaufstand m

3. explosion a. ECON. (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion f

explosion des cours

Kursexplosion

exploser V.

Entrada creada por un usuario

ce nouveau produit a fait exploser les ventes

dieses neue Produkt hat die Verkaufszahlen in die Höhe schießen lassen

Ejemplos de uso para d'explosions

série d'explosions

Explosionswelle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Celui-ci est victime d'explosions intempestives de son tromblon et de sa vieille guimbarde.

fr.wikipedia.org

Il apprécie en outre les effets visuels lorsque le joueur se transforme en mutant et les effets d'explosions.

fr.wikipedia.org

Il ne crée pas d'explosions (ou de petites) et ne possède pas de recul réel.

fr.wikipedia.org

Il arrive que l'écran soit saturé d'ennemis et d'explosions, mais cela ne nuit jamais à la frénésie de l'action.

fr.wikipedia.org

La nuit tombe, troublée de rafales de mitrailleuses et d'explosions d'obus, tandis que de menaçants grondements de chars ennemis laissent présager l'attaque au petit jour.

fr.wikipedia.org

Il a été rapporté des cas d'explosions avec dégâts importants à la suite de l'accumulation d'émanations inflammables.

fr.wikipedia.org

Ils fomentent des grèves et sont à l'origine d'explosions dans des usines et d'accidents dans les transports.

fr.wikipedia.org