Traducciones de „aveugle-né“ en el diccionario francés » alemán

aveuglette [avœglɛt]

à l'aveuglette (à tâtons)

wie ein Blinder [tastend]

à l'aveuglette (au hasard)

aufs Geratewohl

aller à l'aveuglette

im Dunkeln tappen

prendre une décision à l'aveuglette

eine Entscheidung ohne jede Überlegung [o. aufs Geratewohl] treffen

I . aveugler [avœgle] V. trans.

1. aveugler:

aveugler

blenden

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

blind machen

aveugler

verblenden

II . aveugler [avœgle] V. v. refl.

s'aveugler sur qc

vor etw dat. die Augen verschließen

aveuglant(e) [avœglɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. aveuglant:

aveuglant(e) lumière, soleil

grell

être aveuglant(e) lumière:

blenden

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

in die Augen springend

être aveuglant(e) vérité:

auf der Hand liegen

I . aveugle [avœgl] ADJ.

1. aveugle:

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

auf einem Auge/beiden Augen blind sein

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

blind geboren

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

von Geburt an blind

2. aveugle (privé de discernement, de raison):

aveugle confiance, obéissance, passion

blind

aveugle personne

verblendet

aveugle attentat

ungezielt

3. aveugle ARQUIT.:

aveugle fenêtre

blind

aveugle arcade

blind

aveugle arcade

Blend-

aveugle façade, mur

ohne Fenster

aveugle façade, mur

fensterlos

II . aveugle [avœgl] SUST. mf

aveugle

Blinde(r) f(m)

aveugle de naissance

Blindgebor[e]ne(r) f(m)

aveugle de guerre

Kriegsblinde(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

en aveugle

unüberlegt

en aveugle

blindlings coloq.

aveuglément [avœglemɑ͂] ADV.

1. aveuglément:

aveuglément

blind[lings]

2. aveuglément (sans discernement):

aveuglément

unüberlegt

aveuglément

unbesonnen

aveuglement [avœgləmɑ͂] SUST. m

aveuglement

Blindheit f

aveuglement

Verblendung f

comment peut-on pousser l'aveuglement à ce point !

wie kann man nur so blind sein!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les tableaux peuvent représenter autant la vue physique comme la vue spirituelle avec des représentations de la guérison d'un aveugle-né.

fr.wikipedia.org