Traducciones de „aufgeben“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . auf|geben irreg. V. trans.

1. aufgeben:

aufgeben (Studium, Arbeit, Widerstand, Hoffnung)

abandonner

aufgeben (Freunde, Stellung, Wohnung, Wohnort)

quitter

aufgeben (Firma, Geschäft)

fermer [définitivement]

aufgeben (Gewohnheit)

se défaire de

aufgeben (Alkohol, Sucht)

renoncer à

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

gib's auf! coloq.

laisse tomber ! coloq.

2. aufgeben (als hoffnungslos betrachten):

aufgeben (Schüler, Patienten, Vermissten)

cesser de se battre pour

3. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

4. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

5. aufgeben (übergeben, abliefern):

aufgeben (Gepäck)

faire enregistrer

aufgeben (Brief, Paket)

poster

aufgeben (Annonce)

[faire] passer

II . auf|geben irreg. V. intr.

aufgeben Partei:

abandonner la partie

aufgeben Sportler:

abandonner

Ejemplos de uso para aufgeben

jdm ein Rätsel aufgeben (jdm eine Rätselfrage stellen)

poser une énigme [ou une devinette] à qn

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

jdm eine Strafarbeit aufgeben

donner un devoir supplémentaire [ou une punition] à qn

einen Brief rekommandiert aufgeben

envoyer une lettre en recommandé

eine Warenbestellung aufgeben

passer une commande de marchandises

seinen Geist aufgeben coloq.

rendre l'âme

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler coloq.

eine Bestellung aufgeben

passer une commande

eine Eilbestellung aufgeben

passer une commande en express

die Hoffnung aufgeben

abandonner tout espoir

eine Annonce aufgeben

mettre [ou passer] une annonce

eine Vermisstenanzeige aufgeben

établir une déclaration de disparition

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! coloq.

pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Er ging bis 1850 dieser Tätigkeit nach, als er diese wegen seines Gesundheitszustandes aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Ihre Mitglieder schworen einen Eid, der ihnen das Aufgeben und Hinfallen bei Todesandrohung verbot.

de.wikipedia.org

Nach dem Abzug des römischen Militärs im Jahr 488 wurde die Stadt in der Zeit der Völkerwanderung aufgegeben und möglicherweise zerstört.

de.wikipedia.org

Viele Menschen, die eigentlich gerne ein Buch schreiben möchten, würden von Anfang an zu hohe Anforderungen an sich stellen und schnell entmutigt aufgeben.

de.wikipedia.org

Nach zwei Dritteln musste er wegen Ölverlusts aufgeben.

de.wikipedia.org

Das Forum der Kolonie wurde im 4. Jahrhundert aufgegeben.

de.wikipedia.org

Ihren ersten Traum, professionelle Eiskunstläuferin zu werden, musste sie auf Grund von Gesundheitsproblemen schnell aufgeben.

de.wikipedia.org

Ebenso wäre denkbar, dass die Klappen ohne erkennbare Ursache (Idiopathie) ihre Funktion aufgeben und in der Folge die Venen sich erweitern (dilatieren).

de.wikipedia.org

12 Teams mussten vorzeitig aufgeben, wurden disqualifiziert oder als Letzter aus dem Rennen genommen.

de.wikipedia.org