Traducciones de „Sphären“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sphère [sfɛʀ] SUST. f

1. sphère CIENC. NAT.:

sphère

Kugel f

2. sphère (domaine):

sphère

Bereich m

sphère

Sphäre f

II . sphère [sfɛʀ]

sphère d'action

Wirkungskreis m

sphère d'activité

Betätigungsfeld nt

sphère d'attributions

Zuständigkeitsbereich m

sphère d'influence

Einflussbereich m

I . phare [faʀ] SUST. m

1. phare (projecteur):

phare

Scheinwerfer m

phare antibrouillard

Nebelscheinwerfer

phare supplémentaire

Zusatzscheinwerfer

se mettre en phares

das Fernlicht einschalten

être en phares

das Fernlicht eingeschaltet haben

réglage des phares

Scheinwerfereinstellung f

2. phare (tour):

phare

Leuchtturm m

phare d'un aéroport

Leuchtfeuer nt

3. phare liter.:

phare

Leitstern m

II . phare [faʀ] APOS.

le match phare de la journée

das Spiel des Tages

les livres phare de l'époque

die bedeutendsten Bücher des Jahrhunderts

III . phare [faʀ]

phare d'atterrissage

Landescheinwerfer m

phare de recul

Rückfahrscheinwerfer m

hareng [ˊaʀɑ͂] SUST. m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] coloq.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs coloq.

wie die Heringe sitzen/stehen coloq.

spleen [splin] SUST. m

spleen

Schwermut m

spire [spiʀ] SUST. f

spire

Windung f

spore [spɔʀ] SUST. f

spore

Spore f

pharaon [faʀaɔ͂] SUST. m HIST.

pharaon

Pharao m

pharynx <pl. pharynx> [faʀɛ͂ks] SUST. m ANAT.

pharynx

Rachen m

pharynx

Pharynx m espec.

harem [ˊaʀɛm] SUST. m

harem

Harem m

parent [paʀɑ͂] SUST. m

1. parent gen. pl. (le père ou la mère):

parent

Elternteil m

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL.:

parent

Elternteil m

parent

Elter nt o m espec.

3. parent pl. liter. (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m

parent

Anverwandte(r) m elev.

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

locuciones, giros idiomáticos:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. gen. stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln