Traducciones de „Schar“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Schar <-, -en> [ʃaːɐ] SUST. f

1. Schar (große Menge):

Schar

bande f

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

in Scharen

en masse

2. Schar (Pflugschar):

Schar

soc m

I . scharen [ˈʃaːrən] V. trans.

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] V. v. refl.

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kugeln der einen Schar umschließen die Zyklide (im Bild: lila Kugel).

de.wikipedia.org

Während der Trockenzeiten versammeln sich Wanderpfeifgänse häufig in dichten Scharen an den verbleibenden Restgewässern.

de.wikipedia.org

Sie fragte ihn nach seinem Namen und nach seiner Herkunft und sagte, am Tag vorher seien fünf Scharen toter Männer über die Brücke geritten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren zogen sie eine wachsende Schar Gleichgesinnter aus den deutschsprachigen Ländern an und bildeten eine Künstlerkolonie.

de.wikipedia.org

Ein Schutz für die Statue wurde errichtet, aber eine Gebetsstätte wurde angesichts der wachsenden Schar der Gläubigen notwendig.

de.wikipedia.org

Beim Einbruch der Dunkelheit nähert sich dem Schiff eine Schar schwarz gekleideter Frauen.

de.wikipedia.org

Er sammelte im Winter 1217/1218 eine Schar um sich, die man slittungene (= die Zerlumpten) nannte.

de.wikipedia.org

Ein Gluon ist mit jeweils einer Farbladung und einer Antifarbladung geladen, so dass das zugehörige Antigluon in der Schar der Gluonen schon mit erfasst ist.

de.wikipedia.org

Dass die muntere Schar die gesamte Zeit über von jemandem beobachtet wird, der sich hinter einem Zaun versteckt hält, bekommen die jungen Leute nicht mit.

de.wikipedia.org

Dazu wird anstatt dieser einen Funktion eine Schar aus vielen zueinander verschobenen Kopien der Funktion betrachtet.

de.wikipedia.org