Traducciones de „tauben“ en el diccionario alemán » francés

taub [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? coloq.

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

sich taub stellen

faire la sourde oreille

Taube <-, -n> [ˈtaʊbə] SUST. f

Taube ZOOL., a. POL.

pigeon m

Taube LIT., POES. (meist weiß)

colombe f

locuciones, giros idiomáticos:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul provb.

les alouettes ne lui/nous/... tombent pas toutes rôties [dans le bec]

Taube f GASTR.

Taube

pigeonneau m

Taube(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Taube(r)

sourd(e) m (f)

Ejemplos de uso para tauben

tauben Ohren predigen

prêcher dans le désert

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul provb.

les alouettes ne lui/nous/... tombent pas toutes rôties [dans le bec]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch wiederholte Messung kann die tatsächliche Hörschwelle des angeblich tauben Ohres in Annäherung festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Vielleicht am eindrucksvollsten ist die harmonische Experimentierfreude des tauben Komponisten.

de.wikipedia.org

Davon wiederum sind zwischen fünf bis zehn Prozent erbbedingt von einem oder beiden tauben Eltern.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden die Leitung und die Verwaltung der Universität überwiegend mit tauben Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Da man für dieses Erz keine Verwendung hatte, wurde es zusammen mit den tauben Massen auf die Halde gekippt.

de.wikipedia.org

Im Stollenabbau gefördertes „Haufwerk“ bedarf der Trennung des werthaltigen, erzreichen, vom wertlosen, erzarmen, „tauben“ Material, das als „Gangart“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Feldern ist eine Art der Nahrungssuche bei Tieren, insbesondere bei einfallenden Wildgänsen, -enten, -tauben und zunehmend auch Kranichen.

de.wikipedia.org

Der Schaarschacht wurde 1929 rekonstruiert und eine Skipanlage zur Förderung der tauben Massen eingebaut.

de.wikipedia.org

Es bedurfte und bedarf also großer Geduld, unter all diesen „tauben“ Gängen die wenigen goldhaltigen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Bis heute hat er vielen zuvor vollkommen tauben Patienten durch Einsatz eines mit den Nervenzellen verbundenen Mikrochips im Stammhirn das Hören wieder ermöglicht.

de.wikipedia.org