Traducciones de Rittberger en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

goberger [gɔbɛʀʒe] V. v. refl. coloq. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich dat. wohl sein lassen

héberger [ebɛʀʒe] V. trans.

1. héberger:

héberger (ami, sinistré, touriste)

beherbergen

héberger (ami, sinistré, touriste)

unterbringen

nous pouvons t'héberger

du kannst bei uns übernachten

être hébergé(e) par/chez qn

bei jdm eine Unterkunft finden

2. héberger (accueillir):

héberger (refugiés, immigrés)

aufnehmen

I . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] V. intr. coloq.

gamberger

grübeln

II . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] V. trans. coloq.

gamberger

aushecken coloq.

diverger [divɛʀʒe] V. intr.

1. diverger (s'écarter):

diverger

auseinandergehen

ici, nos chemins divergent

hier trennen sich unsere Wege

2. diverger (s'opposer):

diverger de qc

von etw abweichen

leurs opinions divergent sur ce point

in diesem Punkt weichen ihre Meinungen voneinander ab

I . immerger [imɛʀʒe] V. trans.

immerger un câble sous l'eau

ein Kabel unter Wasser verlegen

immerger un trésor/corps dans qc

einen Schatz/einen Körper in etw dat. versenken

immerger des déchets radioactifs dans qc

radioaktive Abfälle in etw dat. verklappen espec.

II . immerger [imɛʀʒe] V. v. refl.

s'immerger sous-marin:

tauchen

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SUST. m (f)

1. berger:

berger (-ère)

Hirte m / Hirtin f

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schäfer(in) m(f)

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schafhirte m / Schafhirtin f

berger (-ère) (gardien de chèvres)

Ziegenhirt(in) m(f)

2. berger (chien):

berger allemand

Hirtenhund m

berger allemand

Deutscher Schäferhund

II . berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ]

berger des Pyrénées

Pyrenäen-Schäferhund m