Traducciones de „Referentin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

référentiel [ʀefeʀɑ͂sjɛl] SUST. m

référentiel

Bezugssystem nt

référentiel MAT., FÍS.

Koordinatensystem nt

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SUST. m

1. serpentin (ruban):

serpentin

Luftschlange f

2. serpentin (tuyau coudé):

serpentin

[Rohr]schlange f

préférentiel(le) [pʀefeʀɑ͂sjɛl] ADJ.

tarif préférentiel

Vorzugspreis m

bénéficier d'un traitement préférentiel

bevorzugt behandelt werden

référence [ʀefeʀɑ͂s] SUST. f

1. référence:

référence

Bezug m

référence d'un texte

Verweis m

référence d'une citation

Quellenangabe f

référence ADMIN., COM.

[Akten]zeichen nt

perdre toutes ses références

jeglichen Bezug [zu seiner Umgebung] verlieren

références de base d'un groupe

gemeinsame Grundüberzeugungen Pl einer Gruppe

faire référence à qn/qc

sich auf jdn/etw beziehen

faire référence à qn dans un livre

jdn in einem Buch erwähnen

en références COM.

[oben] genannt

en références COM.

betreffend

cité(e) en références

oben angeführt

en [ou par] référence à qc

einer S. dat. entsprechend [o. gemäß]

notre référence/nos références

unser Zeichen

2. référence (recommandation):

référence

Empfehlung f

quelles sont vos références ?

was für Referenzen haben Sie?

3. référence (modèle):

faire figure de référence pour qn

Maßstäbe setzen

faire figure de référence pour qn

für jdn maßgebend sein

être une référence

eine Schlüsselfigur sein

rester une référence

noch in aller Munde sein

ne pas être une référence irón.

nicht gerade eine Empfehlung sein coloq.

servir de référence à qc

als Maßstab für etw dienen

ouvrage de référence

Nachschlagewerk nt

point de référence

Anhaltspunkt m

indice de référence

Richtwert m

II . référence [ʀefeʀɑ͂s]

références de qualité

Güteeigenschaften Pl

référencer [ʀefeʀɑ͂se] V. trans.

référencer (document, lettre)

mit einem Aktenzeichen versehen

être référencé(e) exemple, citation:

belegt sein

référendum <référendums> [ʀefeʀɑ͂dɔm, ʀefeʀɛ͂dɔm] SUST. m

référendum

Volksabstimmung f

référendum

Volksentscheid m

référendum

Referendum nt

référendaire [ʀefeʀɑ͂dɛʀ] ADJ.

succès référendaire

Erfolg m bei einer Volksabstimmung

procédure référendaire

Volksentscheid m

procédure référendaire

Volksabstimmung f

I . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] V. trans.

1. refermer:

refermer

[wieder] schließen

refermer

[wieder] zumachen [o. schließen]

2. refermer (verrouiller):

refermer

[wieder] abschließen

refermer

[wieder] zuschließen

II . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] V. v. refl.

se refermer

sich [wieder] schließen

se refermer

wieder zugehen

se refermer plaie:

sich [wieder] schließen

se refermer plaie:

wieder zuheilen

se refermer sur qn piège:

über jdm zuschnappen

se refermer sur qn porte:

sich [wieder] hinter jdm schließen

se refermer sur qn (se fermer au nez de qn)

sich wieder vor jdm verschließen

réfection [ʀefɛksjɔ͂] SUST. f

réfection

Instandsetzung f

réfection d'un mur

Instandsetzung

réfection d'un mur

Ausbesserung f

réfection d'une maison

Instandsetzung

réfection d'une maison

Renovierung f

réfection d'une statue

Restaurierung f

réfection des rues/des routes

Straßeninstandsetzung

travaux de réfection

Instandsetzungs-/Renovierungs-/Restaurationsarbeiten Pl

Argentin [aʀʒɑ͂tɛ͂] SUST. m

Argentin

Argentinier m

argentin(e) [aʀʒɑ͂tɛ͂, in] ADJ.

argentin(e)

argentinisch

déférent(e) [defeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

déférent(e)

respektvoll

déférent(e)

ehrerbietig elev.

être [ou se montrer] déférent(e) à l'égard de qn

sich jdm gegenüber respektvoll verhalten [o. zeigen]

enfantin(e) [ɑ͂fɑ͂tɛ͂, in] ADJ.

1. enfantin (relatif à l'enfant):

enfantin(e) rires, innocence

kindlich

chanson enfantine

Kinderlied nt

classe enfantine

Vorschulklasse f

2. enfantin pey. (puéril):

enfantin(e)

kindisch pej

croyance enfantine

Kinderglaube m

3. enfantin (simple):

enfantin(e)

kinderleicht

levantin(e) [ləvɑ͂tɛ͂, in] ADJ.

levantin ant.:

levantin(e)

levantinisch

référent SUST.

Entrada creada por un usuario

référent m PSICO.

Bezugsperson f

référent (d'un organisme) m

Ansprechpartner(in)