Traducciones de „Pressholz“ en el diccionario francés » alemán

pression [pʀɛsjɔ͂] SUST. f

1. pression:

pression MED., METEO., FÍS., TÉC.

Druck m

pression AUTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TÉC.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COM.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acus. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acus. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

pressoir [pʀɛswaʀ] SUST. m

1. pressoir (machine):

pressoir

Presse f

pressoir (pour le raisin)

Kelter f

pressoir à fruits/à olives

Obst-/Olivenpresse

2. pressoir (lieu):

pressoir

Kelterei f

pressbookNO <pressbooks> [pʀɛsbuk], press-bookOT <press-books> SUST. m

pressbook (attestations professionnelles)

Bewerbungsmappe f

pressbook (documents reliés)

Präsentationsmappe f

pressionné(e) [pʀesjɔne] ADJ. MODA

pressionné(e)

mit Druckknöpfen

ce chemisier est pressionné sur le devant

diese Bluse hat vorn[e] Druckknöpfe

pressage [pʀɛsaʒ] SUST. m

pressage

Pressen nt

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

pressing [pʀesiŋ] SUST. m

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing DEP.:

pressing

Drängen nt

faire un pressing

drängen

I . pressurer [pʀesyʀe] V. trans.

1. pressurer (exploiter):

pressurer (contribuable, peuple)

aussaugen

pressurer (contribuable, peuple)

ausnehmen

2. pressurer (presser):

pressurer (fruits, pommes, raisin)

keltern

pressurer (fromage, olives)

pressen

II . pressurer [pʀesyʀe] V. v. refl. coloq.

se pressurer qc

sich dat. etw zermartern fig. coloq.

inutile de te pressurer les méninges

du brauchst dir nicht das Hirn zu zermartern coloq.