Traducciones de „Musikbranche“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

accrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SUST. f DEP.

accrobranche

Baumklettern nt

faire de l'accrobranche

baumklettern

parc m accrobranche

Hochseilgarten m

parc m accrobranche

Kletterwald m

parcours m accrobranche

Baumkletterparcours m

acrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SUST. f DEP.

acrobranche

Baumklettern nt

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq.:

brancher (draguer)

anmachen coloq.

brancher (aborder)

anquatschen coloq.

4. brancher coloq. (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq.

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. v. refl.

se brancher sur qc

etw einschalten

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUST. m

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m

dimanche de Pâques

Ostersonntag m

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m

ébrancher [ebʀɑ͂ʃe] V. trans.

ébrancher

ausästen

I . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] ADV. (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SUST. m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

débrancher [debʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. débrancher ELECTR., TEL.:

débrancher une lampe/un appareil

den Stecker einer Lampe/eines Geräts herausziehen

débrancher le téléphone

das Telefon abstellen

2. débrancher FERRO.:

débrancher (wagon)

abkuppeln

3. débrancher INFORM.:

débrancher (ordinateur, imprimante)

ausschalten

I . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] V. trans.

embrancher qc à une ligne

etw an eine Leitung anschließen

II . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] V. v. refl. (être raccordé)

s'embrancher sur qc

in etw acus. [ein]münden