Traducciones de „Lehrern“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . leurrer [lœʀe] V. trans.

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] V. v. refl.

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich dat. etwas vormachen

western [wɛstɛʀn] SUST. m

western

Western m

lever

lever → pousser

lever des filets

filetieren

lever des filets

filieren

laisser lever la pâte

den Teig m gehen lassen

leurre [lœʀ] SUST. m

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m

leurre

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILIT.:

leurre

Attrappe f

3. leurre PESCA:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m espec.

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt espec.

4. leurre CAZA:

leurre

Federspiel nt

I . lester [lɛste] V. trans.

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester coloq. (remplir):

lester ses poches

sich dat. die Taschen vollstopfen coloq.

II . lester [lɛste] V. v. refl. coloq.

se lester

sich vollstopfen coloq.

se lester l'estomac

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

levier [ləvje] SUST. m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw dat. ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

locuciones, giros idiomáticos:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUST. m

1. leadeur COM.:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur DEP.:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ. inv.

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

levreauNO [ləvʀo], levrautOT SUST. m

levreau

[Hasen]junge(s) nt