Traducciones de „Ladestelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tarentelle [taʀɑ͂tɛl] SUST. f

tarentelle

Tarantella f

bretelle [bʀətɛl] SUST. f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

bagatelle [bagatɛl] SUST. f

1. bagatelle (somme):

bagatelle

Kleinigkeit f irón.

la bagatelle de mille euros

die Kleinigkeit von tausend Euro coloq.

pour une bagatelle

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

2. bagatelle (vétille):

bagatelle

Bagatelle f

bagatelle

Lappalie f

pour une bagatelle

wegen einer Lappalie

jarretelle [ʒaʀtɛl] SUST. f

jarretelle

Straps m

taliatelleNO <taliatelles> [taljatɛl], tagliatellesOT SUST. f GASTR.

des taliatelles (meist plur)

Tagliatelle plur

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SUST. f (expression par gestes)

gestuelle

Gestik f

aisselle [ɛsɛl] SUST. f

aisselle

Achselhöhle f

mademoiselle <mesdemoiselles> [mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl] SUST. f

1. mademoiselle (jeune femme à qui on s'adresse):

mademoiselle

meine Dame

mademoiselle

gnädiges Fräulein ant. elev.

pardon mademoiselle

entschuldigen Sie

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. mademoiselle (femme dont on parle):

mademoiselle

das gnädige Fräulein ant. elev.

ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. mademoiselle (sur une enveloppe):

Mademoiselle Ève Aporé

An Frau Ève Aporé

Mesdemoiselles Anne et Paule Ichinel

An die Damen Anne und Paule Ichinel

4. mademoiselle (en-tête):

mademoiselle, ...

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ... (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

constellé(e) [kɔ͂stele] ADJ.

constellé(e) de taches/d'étoiles

voller Flecken/Sterne

cotutelle [kotytɛl] SUST. f

cotutelle

Mitvormundschaft f

curatelle [kyʀatɛl] SUST. f DER.

curatelle

Pflegschaft f

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

curatelle de la succession

Nachlassverwaltung f

immortelle [imɔʀtɛl] SUST. f

1. immortelle (académicienne):

immortelle

Mitglied der Académie Française

2. immortelle (fleur):

immortelle

Strohblume f

archelle [aʀʃɛl] SUST. f Bélg. (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt

cannelle [kanɛl] SUST. f

cannelle

Zimt m

cervelle [sɛʀvɛl] SUST. f

1. cervelle coloq. (esprit):

cervelle

Verstand m

une tête sans cervelle

ein Hohlkopf [o. Dummkopf] m coloq.

ne rien avoir dans la cervelle

nichts im Kopf haben

2. cervelle GASTR.:

cervelle

Hirn nt

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

cervelle de veau

Kalbshirn

dentelle SUST.

Entrada creada por un usuario

faire dans la dentelle (agir avec délicatese) fig. idiom.

behutsam vorgehen fig.

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig.

grobschlächtig vorgehen

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig.

nicht zimperlich sein

mistelle SUST.

Entrada creada por un usuario

mistelle (boisson alcoolisée sucrée) f

Mistela (Wein)