Traducciones de „Kochens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

Boche [bɔʃ] SUST. mf pey. coloq.

Boche

abwertende Bezeichnung für Deutsche aus/seit dem 2. Weltkrieg

boche [bɔʃ] ADJ. pey. coloq.

les avions boches

die Flugzeuge der Boches coloq.

coche [kɔʃ] SUST. m

coche

Kutsche f

locuciones, giros idiomáticos:

manquer [ou rater] [ou louper coloq.] le coche

die Gelegenheit verpassen

loche [lɔʃ] SUST. f ZOOL.

loche

Grundel f

loche

Gründel f

loche franche

Schmerle f

II . loche [lɔʃ]

loche d'étang

Schlammpeizger m

loche de rivière

Steinbeißer m

moche [mɔʃ] ADJ. coloq.

1. moche (laid):

moche

hässlich

2. moche (regrettable):

moche

scheußlich coloq.

poche¹ [pɔʃ] SUST. f

1. poche:

poche

Tasche f

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack m sdeutsch, suizo

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. MED. (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve f

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach nt

poche latérale

Seitenfach

4. poche ZOOL.:

poche

Beutel m

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase f

poche de pus

Eitertasche f

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle f des Widerstands

7. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

locuciones, giros idiomáticos:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche coloq.

dafür blechen müssen coloq.

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe f

collection/format de poche

Taschenbuchreihe f /Taschenbuchformat nt

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel m

poche des eaux

Fruchtblase f

poche des résistance

Widerstandsnest nt

poche de thé ingl. canad. (sachet de thé)

Teebeutel m

roche [ʀɔʃ] SUST. f

1. roche GEOL.:

roche

Gestein nt

2. roche (rocher):

roche

Felsen m

cocher¹ [kɔʃe] V. trans. (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

hocher [ˊɔʃe] V. trans.

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

hochet [ˊɔʃɛ] SUST. m

hochet

Rassel f

pocher [pɔʃe] V. trans.

1. pocher GASTR.:

pocher

pochieren

2. pocher (donner un coup à):

pocher un œil à qn

jdm ein blaues Auge schlagen

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen coloq.] haben

rocher [ʀɔʃe] SUST. m

1. rocher (bloc de pierre):

rocher

Felsen m

2. rocher (matière):

rocher

Felsgestein nt

3. rocher ANAT.:

rocher

Felsenbein nt

4. rocher GASTR.:

rocher

mit Nugat gefüllte und mit Mandelsplittern besetzte Praline

locuciones, giros idiomáticos:

faire du rocher

klettern