Traducciones de „Mandelsplittern“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|splittern V. intr. +sein

absplittern Lack, Holz:

absplittern

sauter

absplittern

se détacher

von etw absplittern Lack, Holz:

sauter [ou se détacher] de qc

II . ab|splittern V. v. refl. +haben

sich von etw absplittern

se scinder de qc

I . zersplittern* V. trans. +haben

zersplittern (Brett, Mast)

faire éclater

zersplittert werden

voler en éclats

II . zersplittern* V. intr. +sein

zersplittern Glas, Glasscheibe, Mast:

zersplittern

voler en éclats

die Knochen sind zersplittert

les os sont fracturés en plusieurs endroits

I . aufsplittern V. V tr (Partei)

aufsplittern

diviser

II . aufsplittern V. v. refl.

sich aufsplittern Arbeiterklasse:

s‘atomiser

Partei: sich in etw acus. aufsplittern

se scinder en qc

splittern [ˈʃplɪtɐn] V. intr.

1. splittern +sein (zerspringen) Glas:

splittern

voler en éclats

2. splittern +haben (Splitter bilden):

splittern

se fragmenter

hinein|schlittern V. intr. +sein

1. hineinschlittern coloq. (hineingeraten):

in etw acus. hineinschlittern

se fourrer dans qc

2. hineinschlittern (hineinrutschen):

hineinschlittern

glisser dedans

in etw acus. hineinschlittern

glisser dans qc

Mandelkern SUST. m

Mandelkern

amande f

Mandeloperation SUST. f MED.

Mandeloperation

opération f des amygdales

Holzsplitter SUST. m

Holzsplitter

éclat m de bois

Glassplitter SUST. m

Glassplitter

éclat m de verre

splitten [ˈʃp-, ˈsp-] V. trans.

splitten

répartir