Traducciones de „Justizbeamter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. justicier (redresseur de torts):

justicier (-ière)

Verfechter(in) m (f) der Gerechtigkeit

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

2. justicier (vengeur):

justicier (-ière)

Racheengel m

I . justifier [ʒystifje] V. trans.

1. justifier (donner raison à):

justifier

rechtfertigen

justifier (espérances, point de vue)

bestätigen

ma prudence est justifiée par les événements

die Geschehnisse rechtfertigen meine Vorsicht

2. justifier (expliquer):

justifier

rechtfertigen

rien ne justifie tes craintes, tes craintes ne sont pas justifiées

deine Befürchtungen sind unbegründet [o. nicht gerechtfertigt]

3. justifier (disculper):

justifier

rechtfertigen

4. justifier (prouver):

justifier une créance

den Beweis für eine Forderung liefern

justifier une créance

eine Forderung belegen

pouvez-vous justifier vos affirmations ?

können Sie Ihre Behauptungen beweisen?

5. justifier TIPOGR., INFORM.:

justifier

justieren

justifier

bündig machen

justifié(e) à droite/à gauche

rechts-/linksbündig

II . justifier [ʒystifje] V. intr.

justifier d'un paiement

eine Zahlung belegen

justifier de son identité

sich ausweisen

III . justifier [ʒystifje] V. v. refl.

1. justifier (se disculper):

se justifier

sich rechtfertigen

se justifier de qc auprès de qn

sich wegen etw vor jdm rechtfertigen

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

sich durch etw rechtfertigen lassen

se justifier par qc

durch etw zu rechtfertigen sein

justificatif [ʒystifikatif] SUST. m

1. justificatif (preuve):

justificatif

Beweisstück nt

justificatif

Beweis m

2. justificatif PRENSA:

justificatif

Belegexemplar nt

3. justificatif ECON.:

justificatif

Rechnungsbeleg m

justificatif extérieur

Fremdbeleg

II . justificatif [ʒystifikatif]

justificatif de l'identité [ou d'identité]

Ausweis[papier nt ] m

justificatif de qualification

Qualifikationsnachweis m

justiciable [ʒystisjabl] ADJ.

1. justiciable DER.:

justiciable

justiziabel

être justiciable de qc

der Zuständigkeit einer S. gen. unterliegen

être justiciable de qc

der Gerichtsbarkeit einer S. gen. unterworfen sein

2. justiciable (qui peut être jugé par):

être justiciable de qn

jds Urteil dat. unterliegen

3. justiciable (qui relève de):

être justiciable de qc

einer S. gen. bedürfen

justifiable [ʒystifjabl] ADJ.

justifiable

vertretbar

être justifiable

gerechtfertigt werden können