Traducciones de „Fakultäten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

facultatif (-ive) [fakyltatif, -iv] ADJ.

facultatif (-ive)

freiwillig

facultatif (-ive)

fakultativ

matière facultative

Wahlfach nt

arrêt facultatif

Bedarfshaltestelle f

facultativement [fakyltativmɑ͂] ADV.

facultativement

fakultativ

résultat [ʀezylta] SUST. m

1. résultat:

résultat MAT., DEP., POL.

Ergebnis nt

résultat d'une opération, d'un problème

Resultat nt

résultat ENS.

Leistung f

résultat d'un examen

Ergebnis

résultats partiels

Teilergebnisse

les résultats des élections

das Wahlergebnis

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

2. résultat (conséquence):

résultat

Folge f

avoir de bons/mauvais résultats

positive/negative Folgen haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

eine Preiserhöhung zur Folge haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

zu einer Preiserhöhung führen

3. résultat:

résultat (chose obtenue)

Ergebnis nt

résultat (réussite)

Resultat nt

résultat (réussite)

Erfolg m

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

4. résultat ECON., FIN.:

résultat d'une société

Zahlen Pl

résultat pl.

Ertragslage f

résultat pl.

Ertragsniveau nt

résultat brut

Bruttoergebnis nt

résultat escompté

Ertragserwartung f

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

résultats en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

présenter les résultats (dans une entreprise)

die Ergebnisse vorlegen

5. résultat INFORM.:

résultats d'un traitement

Ausgabedaten Pl

locuciones, giros idiomáticos:

beau résultat irón.

na bravo

sans résultat

ohne Erfolg

sans résultat

ergebnislos

II . résultat [ʀezylta]

résultat du bilan

Bilanzergebnis nt

résultat d'exploitation ECON.

Betriebsergebnis nt

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

exultation [ɛgzyltasjɔ͂] SUST. f LIT., REL.

exultation

Frohlocken nt

exultation

Jubel m

auscultation [ɔskyltasjɔ͂] SUST. f

auscultation

Abhorchen nt

auscultation

Abhören nt

auscultation

Auskultation f espec.

consultation [kɔ͂syltasjɔ͂] SUST. f

1. consultation sans pl. (action de consulter):

consultation d'un dictionnaire

Nachschlagen nt in einem Wörterbuch

consultation d'un agenda

Nachsehen nt in einem Kalender

consultation d'un plan

Nachsehen nt auf einem Plan

2. consultation (séance):

consultation (chez un expert, conseil)

Beratung f

consultation (chez un médecin)

Sprechstunde f

être en consultation, donner des consultations

Sprechstunde haben

entrer en consultation

Rücksprache halten

quelles sont vos heures de consultation?

wann sind Ihre Sprechzeiten?

consultation externe (service)

Ambulanz f

consultation externe (visite)

ambulante Behandlung

consultation familiale

Familienberatung

consultation obligatoire

Zwangsberatung

3. consultation (délibération):

consultation

Beratung f

4. consultation POL. (sondage):

consultation de l'opinion

Meinungsumfrage f

consultation populaire

Volksbefragung f

consultation électorale

Wahlen Pl

5. consultation suizo (prise de position):

consultation

Stellungnahme f

consultation

Vernehmlassung f suizo

6. consultation INFORM.:

consultation

Abfrage f

consultation de données, d'informations

Abruf m

consultation d'un/de fichier

Dateiabfrage

II . consultation [kɔ͂syltasjɔ͂]

consultation d'experts

Expertenbefragung f

résultante [ʀezyltɑ͂t] SUST. f

1. résultante (conséquence):

résultante

Ergebnis nt

résultante

Resultat nt

2. résultante MAT., CIENC. NAT.:

résultante

Resultante f

résultante

Resultierende f

occultation SUST.

Entrada creada por un usuario

occultation f

Verschleierung f