Traducciones de „Epinal“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

spinal(e) <-aux> [spinal, o] ADJ.

spinal(e)

die Wirbelsäule betreffend

spinal(e)

spinal espec.

final(e) <s [ou -aux]> [final, o] ADJ.

1. final (qui vient à la fin):

final(e)

letzte(r, s)

final(e) point, discours, accord

Schluss-

final(e) lutte, consonne, voyelle, résultat

End-

2. final GRAM.:

final(e) phrase, proposition

Final-

locuciones, giros idiomáticos:

au final

im Endeffekt

urinal <-aux> [yʀinal] SUST. m MED.

urinal

Harnflasche f

urinal

Urinal nt

I . épinard [epinaʀ] SUST. m

1. épinard BOT.:

épinard

Spinat m

2. épinard pl. GASTR.:

épinard

Spinat m sin pl.

des épinards en branches/hachés

Blattspinat/gehackter Spinat

II . épinard [epinaʀ] APOS.

vert épinard

spinatgrün

épingle [epɛ͂gl] SUST. f

1. épingle:

épingle

[Steck]nadel f

2. épingle (bijou):

épingle avec des brillants

Brillantnadel f

locuciones, giros idiomáticos:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

sich geschickt aus der Affäre ziehen

tirer son épingle du jeu (réussir)

eine gute Figur machen

être tiré(e) à quatre épingles

äußerst akkurat gekleidet sein

monter qc en épingle

etw aufbauschen

II . épingle [epɛ͂gl]

épingle à cheveux

Haarnadel f

épingle de cravate

Krawattennadel f

épingle de sûreté [ou à nourrice]

Sicherheitsnadel f

épingle à tête

Stecknadel f [mit Kopf]

ordinal <-aux> [ɔʀdinal, o] SUST. m GRAM.

ordinal

Ordinalzahl f

ordinal

Ordinale f

séminal(e) <-aux> [seminal, o] ADJ.

séminal(e)

Samen-

matinal(e) <-aux> [matinal, o] ADJ.

1. matinal (du matin):

matinal(e)

morgendlich

matinal(e) rosée, gymnastique, toilette

Morgen-

2. matinal (qui se lève tôt):

être matinal(e)

früh auf sein

être matinal(e)

früh auf den Beinen sein

être matinal(e) (habituellement)

ein Frühaufsteher/eine Frühaufsteherin sein

épine [epin] SUST. f

1. épine (piquant):

épine d'un hérisson, porc-épic, cactus

Stachel m

épine d'un buisson, d'une rose

Dorn m

épine de rosier

Rosendorn

2. épine (arbrisseau):

épine

Dornenstrauch m

épine

Dornbusch m

haie d'épines

Dornenhecke f

épine blanche/noire

Weißdorn m [o. Hagedorn m] [o. Schlehdorn m] /Schwarzdorn m

locuciones, giros idiomáticos:

enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied

jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

ça me tire une épine du pied

das ist eine große Erleichterung für mich

épine dorsale

Rückgrat nt

épine dorsale (montagne)

Grat m

épine dorsale fig. de la circulation

Hauptachse f