Traducciones de „Absätzen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

abstinent(e)

abstinent

II . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

abstinent(e)

Abstinenzler(in) m (f)

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

absent(e)

Abwesende(r) f(m)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

locuciones, giros idiomáticos:

les absents ont toujours tort provb.

die Abwesenden haben immer Unrecht

abside [apsid] SUST. f

abside

Apsis f

absence [apsɑ͂s] SUST. f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln gen.

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir DER.

mangelnde Aktivlegitimation espec.

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

locuciones, giros idiomáticos:

briller par son absence irón.

durch Abwesenheit glänzen irón.

I . absurde [apsyʀd] ADJ.

absurde

absurd

absurde

widersinnig

allons, ne sois pas absurde! (en actes)

komm schon, mach keinen Unsinn!

allons, ne sois pas absurde! (en paroles)

komm schon, erzähl keinen Unsinn!

tu es absurde!

das ist [doch] Unsinn!

II . absurde [apsyʀd] SUST. m

l'absurde

das Absurde

démonstration/raisonnement par l'absurde

Beweisführung durch die Umkehrung

démontrer qc par l'absurde

etw durch die Umkehrung beweisen

abstrus(e) [apstʀy, yz] ADJ. elev.

abstrus(e)

abstrus elev.

absenter [apsɑ͂te] V. v. refl.

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

absinthe [apsɛ͂t] SUST. f

1. absinthe (alcool):

absinthe

Absinth m

2. absinthe BOT.:

absinthe

Wermut m

I . absorber [apsɔʀbe] V. trans.

1. absorber (consommer):

absorber (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

absorber (médicament)

einnehmen

2. absorber (s'imbiber):

absorber

aufsaugen

absorber

aufnehmen

absorber (odeur, fumée)

absorbieren

3. absorber (faire disparaître):

absorber (économies)

aufbrauchen

absorber (rayonnements, lumière)

absorbieren

4. absorber ECON.:

absorber (concurrent, petit commerce)

übernehmen

5. absorber (accaparer):

absorber travail, activité:

in Anspruch nehmen

absorber contemplation, observation de qc:

gefangen nehmen

être absorbé(e) par une lecture

in eine Lektüre völlig vertieft sein

II . absorber [apsɔʀbe] V. v. refl.

s'absorber dans une lecture/la contemplation

sich in eine Lektüre/die Betrachtung vertiefen

s'absorber dans un travail

in einer Arbeit aufgehen

abstenir [apstəniʀ] V. v. refl.

1. abstenir:

s'abstenir de qc

auf etw acus. verzichten

s'abstenir d'alcool/de café

keinen Alkohol/Kaffee trinken

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

s'abstenir de faire qc

darauf verzichten etw zu tun

s'abstenir de tout [ou du moindre] commentaire

sich jedes [o. jeden] Kommentars enthalten

2. abstenir (ne pas voter):

s'abstenir

sich der Stimme gen. enthalten

absolument [apsɔlymɑ͂] ADV.

1. absolument:

absolument remarquable, fantastique

ganz

absolument nécessaire

unbedingt

absolument vrai

vollkommen

absolument faux(fausse)

völlig falsch

absolument faux(fausse)

absolut falsch

absolument faux(fausse)

grundfalsch

absolument rien

absolut [o. überhaupt] nichts

absolument tout

alles, aber auch alles

absolument!

genau!

mais absolument!

aber sicher!

2. absolument (à tout prix):

absolument

unbedingt

absolution [apsɔlysjɔ͂] SUST. f REL.

absolution

Absolution f

donner l'absolution à qn

jdm [die] Absolution erteilen