Traducciones de „pasarlas“ en el diccionario español » portugués

I . pasar [paˈsar] V. intr.

1. pasar (en general):

pasar

passar

pasar corriendo

passar correndo

pasar desapercibido

passar desapercebido

pasar de largo

passar direto

dejar pasar

deixar passar

no dejes pasar la oportunidad

não deixe passar a oportunidade

cuando pasen las vacaciones...

quando passarem as férias...

han pasado dos semanas sin llover

passaram-se duas semanas sem chover

lo pasado, pasado está

o que está feito, está feito

2. pasar (por un hueco):

pasar

passar

el sofá no pasa por la puerta

o sofá não passa pela porta

el Ebro pasa por Zaragoza

o Ebro passa por Zaragoza

3. pasar (trasladarse):

pasar

passar

pasemos al comedor

passemos à sala de jantar

4. pasar (acaecer):

pasar

acontecer

¿qué pasa?

o que está acontecendo?

¿qué te pasa?

o que está acontecendo com você?

pase lo que pase

aconteça o que acontecer

lo que pasa es que...

o que acontece é que...

5. pasar (poder existir):

pasar

virar-se

vamos pasando

estamos nos virando

6. pasar (aparentar):

pasar por

passar por

hacerse pasar por médico

passar-se por médico

pasa por nuevo

passa por novo

arreglándolo aún puede pasar

consertando-o até pode passar

7. pasar (cambiar):

pasar

passar

paso a explicar porqué

passo a explicar porque

pasar a mayores

ficar mais sério

8. pasar coloq. (no necesitar):

yo paso de salir

não estou a fim de sair

paso de esta película

não ligo para este filme

pasa de todo

não liga para nada

II . pasar [paˈsar] V. trans.

1. pasar (atravesar):

pasar

passar

pasar el semáforo en rojo

passar o semáforo vermelho

2. pasar (por un hueco):

pasar algo por debajo de la puerta

passar a. c. por debaixo da porta

pasar la tarjeta por la ranura

passar o cartão pela fenda

3. pasar (trasladar):

pasar

passar

pasar a limpio

passar a limpo

4. pasar (dar):

pasar

passar

pasar la pelota

passar a bola

5. pasar (una temporada):

pasar

passar

pasarlo en grande

passar muito bem

pasarlo mal

passar mal

¡que lo paséis bien!

divirtam-se!

6. pasar (sufrir):

pasar

passar

pasar hambre

passar fome

pasé un mal rato

passei um mau bocado

7. pasar:

pasar (transmitir)

passar

pasar (una película)

passar

pasar un recado

passar um recado

me has pasado el resfriado

me passou o resfriado

le paso a la Sra. Ortega

passo-lhe a Sra. Ortega

8. pasar (sobrepasar):

pasar

passar

he pasado los treinta

passei dos trinta

te paso en altura

te passo em altura

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

passar o aspirador

pasar la mano por la mesa

passar a mão pela mesa

10. pasar (las hojas de un libro):

pasar

virar

III . pasar [paˈsar] V. v. refl. pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse

passar

pasarse de fecha

passou da data

pasarse de moda

sair de moda

se me han pasado las ganas

me passou a vontade

ya se le pasará el enfado

a raiva dele já passou

2. pasar (exagerar):

pasarse

exagerar

pasarse de listo

considerar-se muito esperto

pasarse de la raya

passar dos limites

te has pasado un poco con la sal

você exagerou um pouco com o sal

3. pasar (por un sitio):

pasarse la mano por el pelo

passar a mão pelo cabelo

pásate un momento por mi casa

dê uma passada pela minha casa

se me pasó por la cabeza que...

me passou pela cabeça que...

4. pasar (cambiar):

pasarse

passar

se ha pasado de trabajadora a perezosa

passou de trabalhadora a preguiçosa

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

esqueci seu aniversário

6. pasar:

pasarse (estropearse)

estragar-se

pasarse (fruta, mantequilla)

passar

se ha pasado el arroz

o arroz cozinhou demais

7. pasar (escaparse):

se me pasó la oportunidad

perdi a oportunidade

se me pasó el turno

perdi a vez

Ejemplos de uso para pasarlas

pasarlas moradas coloq.

passar maus bocados

pasarlas putas

comer o pão que o diabo amassou

pasarlas negras coloq.

passar maus bocados

verse negro [o pasarlas negras] para hacer algo coloq.

passar maus bocados para fazer a. c.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es necesario tener en cuenta este riesgo, ya que la hipofunción materna, como luego veremos, puede ser muy leve y pasar desapercibida.

www.sup.org.uy

Esperamos hasta que los mirlos le volvieron a echar y nos escondimos entre las mimosas, a la espera de que volviera a pasar.

cota-k.blogspot.com

Por las facciones de sus rostros barbilampiños, pudieran pasar por hermanos gemelos.

www.escritosdepesadilla.com

Tal vez tendrías que pasar el resto de tu vida metida en un sanatorio.

www.jstk.org

Contó a la prensa el infierno por el que tuvo que pasar durante estos años.

radiodon.com.ar

Luego, partirán todos en un barco hacia algún lugar del Caribe, para pasar allí unos tres días.

www.pablolayus.info

Sin lavar, alisar y pulir bien las paredes no me pondría a encalar la casa por lo que pudiera pasar.

lascosasdeunciempies.com

Tántalo fue condenado a pasar hambre y sed eternamente teniendo ante sí fruta y agua que se retiraban en cuanto trataba de alcanzar las.

www.uv.es

Allí está, impertérrito, viendo pasar a la gente, aguantando el calor y bajo la lluvia.

cedequack.wordpress.com

Hemos pensado pasar la noche estudiando juntos, con la fresca, y la tarde zanganeando aquí, en la piscina.

loscuentosdecoque.wordpress.com