Traducciones de „dbaj“ en el diccionario español » polaco

baja [ˈbaxa] SUST. f

1. baja (disminución):

baja

zniżka f

baja de precio

spadek m

2. baja (cese de trabajo: temporal):

baja

urlop m

estar de baja (por enfermedad)

być na zwolnieniu (lekarskim)

3. baja (cese de trabajo: definitivo):

baja

zwolnienie nt

darse de baja

zwolnić się

4. baja (del médico):

baja

zwolnienie nt

5. baja (documento):

baja

wypowiedzenie nt

I . bajo¹ [ˈbaxo] SUST. m

1. bajo (voz):

bajo

bas m

2. bajo (piso):

bajo

parter m

II . bajo¹ [ˈbaxo] PREP.

1. bajo (colocar debajo):

bajo

na dole

2. bajo (por debajo de):

bajo

pod

bajo llave

pod kluczem

bajo la lluvia

w deszczu

bajo fianza

za kaucją

bajo la condición de que...

pod warunkiem, że...

día [ˈdia] SUST. m

día

dzień m

día de año nuevo

Nowy Rok m

día de cumpleaños

urodziny pl.

día laborable

dzień powszedni

día festivo

dzień świąteczny

día del santo

imieniny pl.

a días

czasami

al otro día

następnego dnia

¡buenos días!

dzień dobry!

de día

za dnia

del día

aktualny

todo el día

cały dzień

todos los días

codziennie

de hoy en ocho días

za osiem dni

día y noche

nieustannie

durante días enteros

całymi dniami

el día de hoy

dziś

el día de mañana

w przyszłości

el día que...

gdy...

el otro día

niedawno

en su día

w swoim czasie

¡hasta otro día!

na razie!

hoy (en) día

w dzisiejszych czasach

un buen día

pewnego dnia

un día de estos

w tych dniach

estar al día

być na bieżąco

hace buen día

jest ładny dzień

I . dual [duˈal] ADJ.

dual

dwoisty

sistema dual

system m dwójkowy

II . dual [duˈal] SUST. m LING.

dual

liczba f podwójna

I . dar [dar] V. trans. irreg.

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe coloq.

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MED.

wypisywać zwolnienie

dar de baja MILIT.

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar coloq.:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] V. intr. irreg.

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig.

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

locuciones, giros idiomáticos:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! coloq.

na jedno wychodzi

no me da la gana coloq.

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] V. v. refl. irreg. darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

dial [diˈal] SUST. m

1. dial (indicador):

dial

wskaźnik m

2. dial del teléfono:

dial

tarcza f

abad(esa) [aˈβað, aβaˈðesa] SUST. m(f)

abad(esa)

przeor(ysza) m (f)