Traducciones de „cuenta“ en el diccionario español » polaco

cuenta [ˈkwenta] SUST. f

1. cuenta (cálculo):

cuenta

rachunek m

cuenta atrás

odliczanie nt

pagar la cuenta

płacić

2. cuenta (calculación final):

cuenta

wynik m

3. cuenta (en el banco):

cuenta

konto nt

cuenta corriente

rachunek m bieżący

cuenta de crédito

rachunek kredytowy

locuciones, giros idiomáticos:

establecerse por su cuenta

uniezależniać się

tener en cuenta

mieć na uwadze

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

I . contar <o → ue> [konˈtar] V. intr.

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

liczyć

eso no cuenta

to się nie liczy

2. contar (confiar):

contar

polegać

contar con alguien

polegać na kimś

puedes contar conmigo

możesz na mnie liczyć

3. contar (tener en cuenta):

contar

uwzględniać

contar con los gastos

uwzględniać wydatki

II . contar <o → ue> [konˈtar] V. trans.

1. contar (numerar, incluir):

contar

wyliczać

2. contar (calcular):

contar

obliczać

3. contar (narrar):

contar

opowiadać

4. contar (tener):

contar

dysponować

locuciones, giros idiomáticos:

¿qué cuentas?

co słychać?

III . contar <o → ue> [konˈtar] V. v. refl.

contar contarse:

contarse

zaliczać się

contarse entre sus amigos

zaliczać się do jego przyjaciół

por su cuenta

Entrada creada por un usuario

por su cuenta

na własny rachunek

Ejemplos de uso para cuenta

cuenta atrás

odliczanie nt

cuenta bancaria

rachunek m bankowy

cuenta corriente

rachunek m bieżący

borrón y cuenta nueva coloq.

oddzielić grubą kreską

establecerse por su cuenta

uniezależniać się

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

transferir a la cuenta

przelewać na konto

abonar en cuenta

zapisać na dobro rachunku

cargar en cuenta

obciążyć rachunek

eso no cuenta

to się nie liczy

pagar la cuenta

płacić

cuenta de crédito

rachunek kredytowy

tener en cuenta

mieć na uwadze

estado de cuenta

stan konta

imputación a cuenta

obciążenie konta

movimiento de cuenta

obrót na rachunku

perder la cuenta

stracić rachubę

saldo de cuenta

saldo na rachunku

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y allá que iban, y te dejabas caer preso, cuenta un expandillero de la 18 que formó parte de esas ruedas sureñas.

publicogt.com

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

Con ello desilusionaría a quienes sólo tenían en cuenta el tema más elevado y espiritual de la pintura, que para él era algo anecdótico.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Cuenta que su infancia transcurrió entre paredes abarrotadas de libros y linotipias.

www.somosmalasana.com

La iniciativa cuenta con dos ediciones anteriores donde resultaron distinguidos cerca de 250 productos diseñados en todo el país.

www.calzado-online.com

Su belleza lo hacen insuperable, cascadas, y acantilados tallados de granito, dan cuenta de ello.

losmejorestop10.blogspot.com

Después de estudiar mediación y empezar a trabajar en este campo me he dado cuenta de lo que verdaderamente debemos entender por justicia.

e-marc.net

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

Es decir, que esa conciencia es una conciencia que identifica, extrae y cuenta.

gruposclinicos.com

También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera.

paratenervidaabundante.wordpress.com