Traducciones de „przelewać“ en el diccionario polaco » español

I . przelewać < form. perf. przelać> V. trans.

1. przelewać płyn:

przelewać

verter

2. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelewać pieniądze [na konto]

transferir dinero (a una cuenta)

3. przelewać fig. uczucie:

przelewać

trasladar

locuciones, giros idiomáticos:

przelewać krew liter.

derramar sangre

przelewać łzy liter.

derramar lágrimas

II . przelewać < form. perf. przelać> V. v. refl. przelewać się

1. przelewać (przemieszczać się):

przelewać się woda

inundarse

2. przelewać (być zbyt pełnym):

przelewać się naczynie

rebosarse

przelewać się płyn

derramarse

Ejemplos de uso para przelewać

przelewać krew liter.

derramar sangre

przelewać łzy liter.

derramar lágrimas

przelewać pieniądze [na konto]

transferir dinero (a una cuenta)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Lisbeth udaje się dostać do kont miliardera, pieniądze przelewa na swoje konta.

pl.wikipedia.org

Bridget przelewa na strony dziennika całą swoją frustrację związaną z nadwagą, uciążliwą matką i przerażającą wizją spędzenia reszty życia w samotności.

pl.wikipedia.org

Aby jednak tak się stało, poziom wody w jeziorze musiałby pokonać jeszcze około 6-7 metrów naturalnej bariery, aby móc przelewać się do koryta rzecznego.

pl.wikipedia.org

Z naczynia chłodzącego przelewano brzeczkę do kadzi lub beczki fermentacyjnej.

pl.wikipedia.org

Ma formę na wpół zatopionej łodzi, przez której burty przelewa się woda.

pl.wikipedia.org

Po otrzymaniu informacji o przelewie – jego wysokości i numerze konta, firma natychmiast przelewała odpowiednią kwotę przelewem wewnętrznym, ze swojego konta w banku adresata.

pl.wikipedia.org

Po zakończonej fermentacji piwo przelewano do beczek przeznaczonych na sprzedaż.

pl.wikipedia.org

Do włostka przyczepiają się unoszone przez wodę (nieruchliwe) spermacja, z których jedno przelewa zawartość do włostka.

pl.wikipedia.org

Przelewa to czarę goryczy i protagonista opuszcza lokal.

pl.wikipedia.org

Do butelek przelewa się kumys, gdy osiągnie odpowiedni stan fermentacji.

pl.wikipedia.org