peso gallo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de peso gallo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

Véase también: caer

Mostrar la tabla de conjugación

1. caer:

caer (de una altura)
to fall
caer (de la posición vertical)
to fall over
caí mal y me rompí una pierna
I fell badly o awkwardly and broke my leg
tropezó y cayó cuan largo era
he tripped and fell flat on his face
cayó de espaldas/de bruces
she fell flat on her back/face
cayeron de rodillas y le pidieron perdón
they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness
cayó el telón
the curtain came down o fell
la pelota cayó en el pozo
the ball fell o dropped into the well
el coche cayó por un precipicio
the car went over a cliff
cayó muerto allí mismo
he dropped down dead on the spot
se dejó caer en el sillón
she flopped into the armchair
se dejó caer desde el borde del precipicio
he jumped off from the edge of the cliff
el avión cayó en picada o Esp. en picado
the plane nosedived
el helicóptero cayó en el mar
the helicopter came down o crashed in the sea
le caían lágrimas de los ojos
tears fell from her eyes o rolled down her cheeks
caer parado amer. literal
to land on one's feet
caer parado (tener suerte)
to fall o land on one's feet
dejar caer algo objeto
to drop
dejar caer algo noticia
to let drop o fall
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just slipped it into the conversation
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just let it drop in passing

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo
don't make the mistake of telling him
no nos dejes caer en la tentación
lead us not into temptation
cayó en la tentación de leer la carta
she succumbed to the temptation to read the letter
la obra por momentos cae en lo ridículo
at times the play lapses into the ridiculous
esos chistes ya caen en lo chabacano
those jokes can only be described as vulgar
caer muy bajo
to stoop very low
venderse así es caer muy bajo
I wouldn't stoop so low as to sell myself like that
¡qué bajo has caído!
you've sunk pretty low!
¡qué bajo has caído!
how low can you get!
¡qué bajo has caído!
that's stooping pretty low!
Mostrar la tabla de conjugación

1.1. caerse:

caerse (de una altura)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall over
bájate de ahí, te vas a caer
come down from there, you'll fall
tropecé y casi me caigo
I tripped and nearly fell (over)
casi me caigo al agua
I nearly fell in o into the water
me caí por las escaleras
I fell down the stairs
se cayó del caballo
he fell off his horse
se cayó de la cama
she fell out of bed
se cayó redondo coloq.
he collapsed in a heap
está que se cae de cansancio coloq.
she's dead on her feet coloq.
está que se cae de cansancio coloq.
she's ready to drop coloq.
se cayó y se rompió
it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante
excuse me, you've dropped your glove
se me cayó de las manos
it slipped out of my hands
ten cuidado, no se te vaya a caer
be careful, don't drop it
por poco se me cae el armario encima
the wardrobe nearly fell on top of me
se me están cayendo las medias
my stockings are falling down
caerse con alg. Col. coloq.
to go down in sb's estimation
estoy caída con ella
I'm in her bad books coloq.
¡me caigo y no me levanto! coloq., eufem. (expresando sorpresa)
well, I'll be darned! coloq.
¡me caigo y no me levanto! coloq., eufem. (expresando sorpresa)
well, I'll be blowed! ingl. brit. coloq.
¡me caigo y no me levanto! coloq., eufem. (expresando sorpresa)
good heavens! coloq.
¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)
I don't believe it!
no tener donde caerse muerto coloq. no tiene donde caerse muerto
he hasn't got a penny to his name
se cae de o por su propio peso o de maduro
it goes without saying
Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

pese a
despite
pese a
in spite of
pese a todo, creo que su trabajo es el mejor
despite o in spite of everything, I still think her work is the best
firmó pese a no estar de acuerdo
she signed even though she did not agree
pese a que
even though
pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo
he sent them a present even though they didn't invite him
(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese
I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on
mal que me/te/le pese
like it or not
mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley
like it or not, you have to admit he won fair and square
mal que me pese, tendré que ponerles buena cara
much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II.pesar2 V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.pesarse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación

gallo1 (galla) ADJ.

1. gallo ZOOL.:

gallo (ave)
cockerel
gallo (más grande)
rooster
gallo (más grande)
cock ingl. brit.
pelea de gallos
cockfight
comer gallo Méx. coloq. hoy parece que comiste gallo
you must have got out of bed the wrong side this morning coloq.
comer gallo Méx. coloq. hoy parece que comiste gallo
you're a real bear today ingl. am. coloq.
comer gallo Méx. coloq. hoy parece que comiste gallo
you're like a bear with a sore head today ingl. brit. coloq.
dormírsele el gallo a alg. Méx. coloq. que no se te duerma el gallo, que otro se ganará el ascenso
you can't afford to rest on your laurels; if you do, someone else will get the promotion
se me durmió el gallo y venció el plazo
I forgot about it and missed the closing date
en menos (de lo) que canta un gallo
in no time at all
en menos (de lo) que canta un gallo
in a flash
entre gallos y medianoche Arg.
on the spur of the moment
entre gallos y medianoche Arg.
hastily
gallo difícil o duro de pelar Méx. coloq. resultaron gallos difíciles de pelar
they proved to be tough opposition
levantarse al cantar el gallo
to be up with the lark
levantarse al cantar el gallo
to get up at crack of dawn
mamar gallo Col. coloq.
to mess o play around coloq.
mamar gallo Col. coloq.
to muck around ingl. brit. coloq.
mamarle gallo a alg. Col. Ven. coloq.
to pull sb's leg coloq.
mamarle gallo a alg. Col. Ven. coloq.
to put sb on ingl. am. coloq.
mamarle gallo a alg. Col. Ven. coloq.
to have sb on ingl. brit. coloq.
matarle el gallo a alg. Méx. coloq.
to shut sb up coloq.
cuando el otro le dijo que era policía, le mató el gallo
he soon shut up when the other guy told him he was a policeman coloq.
otro gallo cantaría o otro gallo me/te/nos cantara
things would be very different
pelar gallo Méx. coloq. (huir)
to leg it coloq.
pelar gallo Méx. coloq. (huir)
to hightail it ingl. am. coloq.
pelar gallo (morirse)
to kick the bucket coloq.
pelar gallo (morirse)
to snuff it ingl. brit. coloq.
pelaron gallo del mitin político antes de los cocolazos
they legged it o hightailed it out of the meeting before the fighting began coloq.
ser el (mejor) gallo de alg. Méx. coloq. los Pumas son su mejor gallo para las finales
the Pumas are your best bet for the finals coloq.
ser el (mejor) gallo de alg. Méx. coloq. los Pumas son su mejor gallo para las finales
I'd put my money on the Pumas for the finals coloq.

gallo3 (galla) SUST. m (f) Chile coloq. m

peso gallo en el diccionario PONS

Traducciones de peso gallo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

II.pesar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Pero en peso gallo júnior es dominante, aunque no se enfrenta a los mejores rivales.
espndeportes.espn.go.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares