Traducciones de „vorkommender“ en el diccionario español » alemán

propender [propen̩ˈder] V. intr.

propender a

(hin)neigen zu +dat.

propender t. MED. a

anfällig sein für +acus.

I . sorprender [sorpren̩ˈder] V. trans.

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +dat.

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender MILIT. (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +acus.

II . sorprender [sorpren̩ˈder] V. v. refl.

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +dat./gen.

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +acus.

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

aprender [apren̩ˈder] V. trans.

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

revender [rreβen̩ˈder] V. trans.

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] V. intr.

contender (luchar) por contra

kämpfen um +acus./gegen +acus.

contender (discutir) sobre

streiten über +acus.

reprender [rrepren̩ˈder] V. trans.

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

pretender [preten̩ˈder] V. trans.

1. pretender (aspirar a):

pretender

streben nach +dat.

pretender

erstreben

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

2. pretender (pedir):

pretender

beanspruchen

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

3. pretender (tener intención):

pretender

vorhaben

pretender

beabsichtigen

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

4. pretender (intentar):

pretender

versuchen

5. pretender (afirmar):

pretender

behaupten

6. pretender (puesto):

pretender

sich bewerben um +acus.

7. pretender (cortejar):

pretender

werben um +acus.

pretender

umwerben

aprehender [apre(e)n̩ˈder] V. trans.

1. aprehender (coger):

aprehender

fassen

aprehender

ergreifen

2. aprehender (botín, contrabando):

aprehender

beschlagnahmen

3. aprehender (prisionero):

aprehender

festnehmen

aprehender

aufgreifen

4. aprehender (percibir):

aprehender

wahrnehmen

aprehender

begreifen

comprender V.

Entrada creada por un usuario

comprender

sich erstrecken v. refl.