Traducciones de „pretender“ en el diccionario español » alemán

pretender [preten̩ˈder] V. trans.

1. pretender (aspirar a):

pretender

streben nach +dat.

pretender

erstreben

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

2. pretender (pedir):

pretender

beanspruchen

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

3. pretender (tener intención):

pretender

vorhaben

pretender

beabsichtigen

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

4. pretender (intentar):

pretender

versuchen

5. pretender (afirmar):

pretender

behaupten

6. pretender (puesto):

pretender

sich bewerben um +acus.

7. pretender (cortejar):

pretender

werben um +acus.

pretender

umwerben

Ejemplos de uso para pretender

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

pretender tapar el sol con un dedo (intentar ocultar lo evidente) idiom.

die Augen vor der Realität verschließen

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mucho más complejo de lo que él lo pinta al pretender enchufarlo a la taxidermia.

www.idolatrica.com

Pero es fútil, hasta egoísta diría yo, pretender circunscribir el software libre a un proyecto politico.

lubrio.blogspot.com

Los jóvenes no son manipulables y nadie debe pretender hacerlo, intentarlo es pretender sobajar los e insultar a su inteligencia.

exijamosloimposible.blogspot.com

Volver atrás, como pretenden en los tribunales internacionales, es renunciar a nuestra capacidad soberana para decidir.

www.ncn.com.ar

Pero en cualquier caso, es cierto que en modo alguno puede derivarse de ello una regla general, ni nosotros pretendemos que así sea.

artepolitica.com

Hay en ella un componente de (como dicen los pibes) alto delirio al pretender ir contra corriente de todo.

100volando.blogspot.com

Pretendo dar todo, tanto en lo personal, como en lo colectivo.

www.ultimabola.com.ar

Lee un poco antes de largarte a pretender corregir a los demas...

autoblog.com.ar

A las doncellas se les permite un mayor acicalamiento, porque pueden lícitamente pretender agradar a muchos, aunque no sea más que para conquistar uno solo, para el santo matrimonio.

mercaba.org

Ya no podemos pretender que el feto sea invisible...

ismaelojeda.wordpress.com