español » alemán

Traducciones de „verbotener“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

verbenero: adjetivo y adverbio
verbenear: verbo intransitivo
verborragia: sustantivo
verberar: verbo transitivo
barbotear: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
obtener: verbo transitivo
verbosidad: sustantivo
sostener: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
contener: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
mantener: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
manutener: verbo transitivo
entretener: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
verbenaca: sustantivo
verbalizar: verbo transitivo
herboterapia: sustantivo
borboteo: sustantivo
petenera: sustantivo
verbo: sustantivo
centenero: adjetivo y adverbio
verboso: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: verbenear , verbenero , obtener , barbotear , verberar , verborrea , tener , verboso , centenero , verbo , petenera , borboteo , herboterapia , verbalizar , verbenaca , entretener , manutener , mantener , contener , sostener y/e verbosidad

verbenero (-a) [berβeˈnero, -a] ADJ.

1. verbenero (baile):

verbenero (-a)

Tanz-

verbenero (-a)

Fest-

música verbenera

2. verbenero (feria):

verbenero (-a)

Kirmes-

verbenero (-a)

Jahrmarkt-

alegría verbenera

Kirmesstimmung f

alegría verbenera

Volksfeststimmung f

verbenear [berβeneˈar] V. intr.

1. verbenear (hormiguear):

2. verbenear (abundar):

sich schnell vermehren

verborragia [berβoˈrraxja] SUST. f coloq., verborrea [berβoˈrrea] SUST. f

1. verborragia (locuacidad):

verborragia

verborragia pey.

Geschwätzigkeit f

verborragia pey.

Schwatzhaftigkeit f

2. verborragia (palabras):

verborragia

verberar [berβeˈrar] V. trans.

1. verberar:

verberar (con látigo)

verberar (con nudos)

verberar (con la mano)

2. verberar (viento o agua):

I . barbotear [barβoteˈar], barbotar [barβoˈtar] V. intr.

in seinen Bart (hinein)brummen

II . barbotear [barβoteˈar], barbotar [barβoˈtar] V. trans.

barbotear algo

etw in seinen Bart (hinein)brummen

obtener [oβteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. obtener (conseguir):

obtener un pedido

einen Auftrag erhalten

obtener buenos resultados/ventajas

gute Ergebnisse/Vorteile erzielen

obtener una ganancia

einen Gewinn erwirtschaften

difícil de obtener

schwer zu bekommen

2. obtener (sacar):

obtener QUÍM.

el poblado obtiene agua de este pozo

das Dorf schöpft das Wasser aus diesem Brunnen

obtener la derivada de una función MAT.

den Differenzialquotienten von einer Funktion erhalten

verbosidad [berβosiˈðað ] SUST. f

1. verbosidad (locuacidad):

Geschwätzigkeit f

Schwatzhaftigkeit f

2. verbosidad (torrente de palabras):

I . sostener [sosteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. sostener (sujetar):

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

sostener (por debajo)

sostener (por debajo, por los lados)

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

sostener (idea, teoría)

sostener (idea, teoría)

4. sostener (a una persona, familia):

5. sostener:

sostener (lucha)

sostener (tren de vida)

sostener (velocidad, posición)

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irreg. como tener V. v. refl. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat.

I . contener [kon̩teˈner] irreg. como tener V. trans.

1. contener (encerrar):

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

contener (sentimientos)

contener (sentimientos)

im Zaum halten elev.

contener (sangre)

contener (respiración)

II . contener [kon̩teˈner] irreg. como tener V. v. refl.

contener contenerse:

sich beherrschen

I . mantener [man̩teˈner] irreg. como tener V. trans.

1. mantener (conservar):

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

beharren auf +dat.

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

5. mantener (proseguir):

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TÉC., INFORM.:

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg. como tener V. v. refl. mantenerse

1. mantener (sostenerse):

2. mantener (continuar):

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

las acciones se mantienen bien FIN.

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

festhalten an +dat.

mantenerse en sus trece coloq.

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat.

manutener [manuteˈner] irreg. como tener V. trans. DER.

manutener a alguien

jds Rechte verteidigen

I . entretener [en̩treteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. entretener (detener):

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] irreg. como tener V. v. refl.

entretener entretenerse:

entretenerse

sich dat. die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

verbenaca [berβeˈnaka] SUST. f BOT.

verbalizar <z → c> [berβaliˈθar] V. trans.

1. verbalizar LING. (transformar en verbo):

2. verbalizar (expresar):

in Worte fassen

herboterapia [erβoteˈrapja] SUST. f

herboterapia

Kräutertherapie f

borboteo [borβoˈteo] SUST. m

Sprudeln nt

petenera [peteˈnera] SUST. f

salirse por peteneras

verbo [ˈberβo] SUST. m

1. verbo LING. (expresa acción):

Verb nt

Zeitwort nt

verbo auxiliar

2. verbo (palabra):

Wort nt

3. verbo (maldición):

Fluch m

echar verbos

4. verbo elev. (lenguaje):

Sprache f

de verbo elegante

von elegantem Sprachstil

5. verbo REL. (Dios Hijo):

Jesus Christus m

centenero (-a) [θen̩teˈnero, -a] ADJ. AGR.

centenero (-a)

für den Roggenanbau geeignet

verboso (-a) [berˈβoso, -a] ADJ.

verboso (-a)

verboso (-a)

verboso (-a)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina