Traducciones de „trudel“ en el diccionario español » alemán

trujal [truˈxal] SUST. m

1. trujal (para las uvas):

trujal

Weinkelter f

trujal

Weinpresse f

2. trujal (para el aceite):

trujal

Ölpresse f

truja [ˈtruxa] SUST. f

1. truja argot (pitillo):

truja

Glimmstängel m

truja

Kippe f

2. truja AGR. (depósito):

truja

Olivenkammer der Ölmühlen

trusa [ˈtrusa] SUST. f

1. trusa Méx., Perú (bragas):

trusa

Schlüpfer m

2. trusa Cuba (traje de baño):

trusa

Badeanzug m

truco [ˈtruko] SUST. m

1. truco:

truco (trampa)

Trick m

truco (trampa)

Falle f

truco (engaño)

fauler Zauber m

truco (engaño)

faules Spiel nt

truco (destreza)

Kniff m

truco (destreza)

Kunstgriff m

truco (destreza)

List f

truco publicitario

Werbetrick m

esto tiene truco

da gibt es einen Trick

esto tiene truco

da ist ein Trick dabei

truco de naipes

Karten(spieler)trick m

ese tiene muchos trucos

der hat viele Tricks auf Lager

ese tiene muchos trucos

der ist mit allen Wassern gewaschen

coger el truco

hinter den Trick kommen

coger el truco

den Dreh heraushaben

el truco del almendruco coloq.

Trick 17

el truco del almendruco coloq.

gewusst wie

2. truco pl (billar):

truco

(Pool)billard nt

truco

(Loch)billard nt

truyo [truɟo] SUST. m argot

truyo

Knast m

trust <trusts> [trust ] SUST. m FIN.

trust

Trust m

trust

Kartell nt

trufa [ˈtrufa] SUST. f

1. trufa t. BOT.:

trufa (dulce) (hongo)

Trüffel m

2. trufa:

trufa (mentira)

Schwindelei f

trufa (mentira)

Flunkerei f

trufa (embuste)

Betrug m

trufa (embuste)

Schwindel m

trufa (cuento)

Märchen nt

trufa (cuento)

Lügengeschichte f

trufa (fanfarronada)

Aufschneiderei f

trueque [ˈtrweke] SUST. m

trueque

Austausch m

trueque

Eintausch m

trueque COM. (sin dinero)

Tauschhandel m

trueque COM. (sin dinero)

Warenaustausch m

contrato de trueque

Tauschvertrag m

a trueque de

für

a trueque de

im Tausch gegen

a trueque de tu pelota te doy mi muñeca

im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe

trucho (-a) [ˈtruʧo, -a] ADJ. Arg., Col.

trucho (-a)

arglistig

trucho (-a)

heimtückisch

truhan (-ana) [truˈan(a)] SUST. m (f)

1. truhan:

truhan (-ana) (estafador)

Gauner(in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Ganove(-in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Betrüger(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Scharlatan(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Marktschreier(in) m (f)

2. truhan HIST.:

truhan (-ana) (bufón)

Possenreißer(in) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Hofnarr(-närrin) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Spaßmacher(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Gaukler(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Komödiant(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Seiltänzer(in) m (f)

trucha¹ [ˈtruʧa] SUST. mf

trucha

Ganove(-in) m (f)

trucha

Gauner(in) m (f)

trucha

gerissener Hund m coloq.

trullo [ˈtruʎo] SUST. m argot

trullo

Knast m

trullo

Loch nt

I . trufar [truˈfar] V. intr.

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] V. trans. (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

trulla [ˈtruʎa] SUST. f

1. trulla (bulla):

trulla

Lärm m

trulla

Radau m

2. trulla (llana de albañil):

trulla

Maurerkelle f

trueno [ˈtrweno] SUST. m

1. trueno METEO. (nube):

trueno

Donner m

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago coloq.

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m

trueno

Krachen nt

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller coloq.

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno coloq.:

trueno (juerguista)

Bummler m

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m

trueno (alborotador)

Unruhestifter m

trueno (alborotador)

Aufwiegler m

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno And. argot (pistola):

trueno

Schießeisen nt

trueno

Donnerbüchse f coloq.

trunco (-a) [ˈtruŋko, -a] ADJ.

1. trunco:

trunco (-a) (frase, texto)

verkürzt

trunco (-a) (cita)

entstellt

trunco (-a) (significado)

verstümmelt

trunco (-a) (significado)

gestutzt

trunco (-a) (incompleto)

unvollständig

2. trunco (esperanzas, ilusiones):

trunco (-a)

ruiniert

3. trunco:

trunco (-a) (cuerpo sin cabeza)

enthauptet

trunco (-a) (cuerpo sin cabeza)

geköpft

trunco (-a) (que le falta una extremidad)

verstümmelt

pádel, paddle [ˈpaðel] SUST. m DEP.

pádel

Paddletennis nt

bedel(a) [beˈðel(a)] SUST. m(f)

bedel(a)

Hausmeister(in) m (f) (einer (Hoch)schule)

mindel [min̩ˈdel] SUST. m GEO.

mindel

Mindel-Eiszeit f

mindel

Mindel-Kaltzeit f

trucar V.

Entrada creada por un usuario

trucar algo (preparar algo con ardides) trans.

etw manipulieren trans.

trucar algo trans. AUTO.

etw aufmotzen trans. coloq.

trucar algo trans. AUTO.

etw frisieren trans. coloq.

un coche trucado

ein aufgemotztes Auto coloq.