Traducciones de „stampeln“ en el diccionario español » alemán

estampilla [estamˈpiʎa] SUST. f

1. estampilla (sello):

estampilla

Faksimilestempel m

2. estampilla amer. (de correos):

estampilla

Briefmarke f

estampita [estamˈpita] SUST. f

estampita

Heiligenbild nt

me han dado el timo de la estampita coloq.

ich bin reingelegt worden

estampado² (-a) [estamˈpaðo, -a] ADJ.

estampado (-a)

bedruckt

estampida [estamˈpiða] SUST. f

1. estampida (huida):

estampida

überstürzte Flucht f

salir de estampida

auseinanderrennen

salir de estampida

auseinanderstieben

2. estampida (ruido):

estampida

Knall m

estampido [estamˈpiðo] SUST. m

estampido

Knall m

estampido del trueno

Donnerschlag m

dar un estampido

knallen

estampillar [estampiˈʎar] V. trans.

estampillar

abstempeln

estampación [estampaˈθjon] SUST. f sin pl

estampación

Drucken nt

estampación (con relieve)

Prägung f

estampación en caliente

Warmpressung f

estampación de precisión

Feinstanzen nt

I . estampar [estamˈpar] V. trans.

1. estampar:

estampar (en papel, tela) en/sobre

drucken auf +acus.

estampar (con relieve) en/sobre

prägen in/auf +acus.

estampar un dibujo en una camiseta

ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken

estampar un dibujo en una camiseta

eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken

2. estampar TÉC.:

estampar (una chapa)

stanzen

estampar (una chapa)

prägen

estampar (un motivo en una chapa)

einstanzen

estampar (un motivo en una chapa)

einprägen

estampar pins

Pins ausstanzen

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

se me quedó estampado en la cabeza

das ist mir im Gedächtnis haften geblieben

3. estampar (huella):

estampar

hinterlassen

estampar una firma

unterzeichnen

estampar la firma al pie del documento

die Unterschrift unter ein Dokument setzen

4. estampar coloq. (arrojar):

estampar

knallen

estampar

donnern

estampar el libro contra la pared

das Buch gegen die Wand donnern

5. estampar coloq. (dar):

estampar

verpassen

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

II . estampar [estamˈpar] V. v. refl.

estampar estamparse coloq.:

estamparse contra

prallen gegen +acus.

estampía [estamˈpia] SUST. f

salir [o partir] de estampía

losrasen

salir [o partir] de estampía

losbrausen coloq.

embestir algo de estampía

auf etw plötzlich losgehen

I . estampador²(a) [estampaˈðor(a)] ADJ. TÉC.

estampador(a)

Stanz-

proceso estampador

Stanzprozess m

II . estampador²(a) [estampaˈðor(a)] SUST. m(f)

estampador(a)

Stanzer(in) m (f)

estampillado [estampiˈʎaðo] SUST. m

estampillado

Abstempeln nt

I . pampeano (-a) [pampeˈano, -a] ADJ.

pampeano (-a)

aus der Pampa

II . pampeano (-a) [pampeˈano, -a] SUST. m (f)

pampeano (-a)

Pampabewohner(in) m (f)

trampear [trampeˈar] V. intr.

1. trampear coloq. (estafar):

trampear

betrügen

trampear

schwindeln

2. trampear (de penuria):

trampear

sich dat. in der Not zu helfen wissen

3. trampear (ir tirando):

trampear

sich durchbeißen

trampear

sich durchschlagen

trampero [tramˈpero] SUST. m

trampero

Trapper m

trampero

Fallensteller m

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUST. m AUTO.

starter

Starter m