Traducciones de „sparentarse“ en el diccionario español » alemán

sotaventarse [sotaβen̩ˈtarse], sotaventearse [sotaβen̩teˈarse] V. v. refl. NÁUT.

sotaventarse

nach Lee abfallen

aparentar [aparen̩ˈtar] V. trans.

aparentar

vorgeben

trata de aparentar que es rico

er tut so als sei er reich

trata de aparentar que es rico

er gibt vor, reich zu sein

aparenta estar enfermo

er stellt sich krank

no aparenta la edad que tiene

er/sie sieht jünger aus als er/sie ist

aparatarse [aparaˈtarse] V. v. refl.

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg., Col. (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

esparrancarse <c → qu> [esparraŋˈkarse] V. v. refl.

esparrancarse

die Beine spreizen

destorrentarse [destorren̩ˈtarse] V. v. refl.

1. destorrentarse Guat., Hond., Méx. (perder el tino):

destorrentarse

die Fassung verlieren

destorrentarse

außer Fassung geraten

2. destorrentarse Méx. fig. (ir por mal camino):

destorrentarse

auf dem falschen Weg sein

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] V. v. refl.

desgañitarse (gritar)

sich dat. die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] V. v. refl.

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

elementarse [elemen̩ˈtarse] V. v. refl. Chile

elementarse

erstaunt [o. verblüfft] sein

sucintarse [suθin̩ˈtarse] V. v. refl.

sucintarse

sich kurzfassen

I . emparentar <e o e → ie> [emparen̩ˈtar] V. intr.

1. emparentar (por matrimonio):

emparentar

in eine Familie einheiraten

emparentar con

sich verschwägern mit +dat.

2. emparentar (tener afinidad):

emparentar con

verwandt sein mit +dat.

emparentar con

Ähnlichkeiten haben mit +dat.

II . emparentar <e o e → ie> [emparen̩ˈtar] V. trans.

emparentar con

halten für +acus.

me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio

ich werde für einen Deutschen/eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin

parapetarse [parapeˈtarse] V. v. refl.

1. parapetarse (atrincherarse):

parapetarse (de)trás de en

sich verschanzen hinter +dat./in +dat.

parapetarse con

sich schützen mit +dat.

se parapetó tras un camión para protegerse del viento

er/sie verschanzte sich hinter einem Lastwagen, um sich vor dem Wind zu schützen

2. parapetarse (escudarse):

parapetarse en

sich herausreden mit +dat.

parapetarse tras una excusa

eine Entschuldigung vorschieben

se parapetó en el hecho de que no tenía dinero

unter dem Vorwand, kein Geld zu haben, drückte er/sie sich

I . parental [paren̩ˈtal] ADJ.

parental

verwandtschaftlich

II . parental [paren̩ˈtal] SUST. m BIOL.

parental

Parentalgeneration f

accidentarse [aˠθiðen̩ˈtarse] V. v. refl.

accidentarse

verunglücken

insolentarse [insolen̩ˈtarse] V. v. refl.

insolentarse con

frech [o. unverschämt] werden gegenüber +dat.

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] V. trans.

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] V. intr.

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] V. v. refl. transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar coloq. (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

arrejuntarse [arrexun̩ˈtarse] V. v. refl. vulg.

arrejuntarse

in wilder Ehe leben