Traducciones de „reiseber“ en el diccionario español » alemán

desbeber [desβeˈβer] V. intr. coloq.

desbeber

pinkeln

I . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] ADJ.

bereber

berberisch

II . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] SUST. mf

bereber

Berber(in) m (f)

I . embeber [embeˈβer] V. intr.

embeber

einlaufen

embeber

eingehen

II . embeber [embeˈβer] V. trans.

1. embeber (absorber):

embeber

aufsaugen

2. embeber (empapar):

embeber de

tränken mit +dat.

embeber en

tauchen in +acus.

3. embeber (contener):

embeber

enthalten

III . embeber [embeˈβer] V. v. refl. embeberse

1. embeber (empaparse):

embeberse de

sich vollsaugen mit +dat.

2. embeber (enfrascarse):

embeberse en

sich vertiefen in +acus.

embeberse en

sich versenken in +acus.

se embebió en la lectura

er/sie hat sich in das Buch vertieft

I . reiterar [rreiteˈrar] V. trans.

reiterar

wiederholen

te reitero las gracias

ich möchte dir nochmals danken

reiteró su intención de ayudarme

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie mir helfen wolle

II . reiterar [rreiteˈrar] V. v. refl.

reiterar reiterarse:

reiterarse

(sich) wiederholen

se reiteró en su decisión de dejar de fumar

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie das Rauchen aufgeben wolle

reimponer [rreimpoˈner] irreg. como poner V. trans.

reimponer un impuesto

erneut erheben

reimponer una sanción

erneut auferlegen

I . deber [deˈβer] V. intr. (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] V. trans.

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] V. v. refl. deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acus.

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat.

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acus.

deberse

sich verpflichten +dat.

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUST. m

1. deber (obligación) t. DER.:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

I . beber [beˈβer] V. intr., trans.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro coloq.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +acus.

beber por

anstoßen auf +acus.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] V. v. refl.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

reidor(a) [rrei̯ˈðor(a)] ADJ.

reidor(a)

fröhlich

es reidor

er lacht viel

reinar [rrei̯ˈnar] V. intr.

1. reinar (gobernar):

reinar

regieren

reinar

herrschen

2. reinar (dominar):

reinar

vorherrschen

3. reinar (existir):

reinar

herrschen

en la selva tropical reina un calor húmedo

im tropischen Regenwald ist es feuchtwarm [o. herrscht ein feuchtwarmes Klima]

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

reidero (-a) [rrei̯ˈðero, -a] ADJ. coloq.

reidero (-a) (que produce risa)

lachhaft

reidero (-a) (que produce risa)

zum Lachen reizend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freudengeschrei auslösend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freude bereitend

reineta [rrei̯ˈneta] SUST. f BOT.

reineta (manzana)

Renette f

reineta (manzana)

Reinette f

reingresar [rreiŋgreˈsar] V. trans.

reingresar en

wieder eintreten in +acus.

reingresar en

wieder beitreten +dat.