Traducciones de „probieren“ en el diccionario alemán » español

probieren* [proˈbi:rən] V. trans.

1. probieren (versuchen):

probieren

probar

lass (es) mich mal probieren!

¡déjame probar a mí!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas

Probieren geht über Studieren provb.

≈ nadie nace sabiendo

2. probieren (Speise, Getränk):

probieren

probar, degustar

Ejemplos de uso para probieren

Probieren geht über Studieren provb.

≈ nadie nace sabiendo

lass (es) mich mal probieren!

¡déjame probar a mí!

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

probar suerte con alguien

ich würde es rasend gern probieren

me gustaría muchísimo intentarlo

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

lo mejor es que se pruebe el sombrero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer die Früchte der Bäume am Fluss der Trauer probiere, der würde zeit seines Lebens nur Tränen vergießen und Schwermut verspüren.

de.wikipedia.org

Daraufhin probierte er es mit Wachs, aber das Wachs schmolz in der Sonne.

de.wikipedia.org

Wo eine Gelegenheit vorhanden ist, rennen sie, raufen sie, hüpfen sie, klettern sie, balancieren sie oder probieren auf andere Art ihre körperliche Geschicklichkeit aus.

de.wikipedia.org

Jungvögel lernen diese Warnung spätestens dann zu verstehen, wenn sie einen dieser Falter probieren, denn sie werden ihn auf Grund seiner Ungenießbarkeit direkt wieder ausspeien.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist der Arbeitsaufwand bei dieser Methode sehr groß, da viel probiert werden muss, bis alle Trassierungsparameter eingehalten sind.

de.wikipedia.org

Jeder Tischgast sollte dabei von jeder Speise etwas probiert haben.

de.wikipedia.org

Heimlich lässt sie ein Paar Pumps mitgehen und probiert die Schuhe nach Ladenschluss auf der Straße an.

de.wikipedia.org

Selbst Babymilch und -nahrung muss vor den Augen der Sicherheitsbeamten von den Passagieren probiert werden.

de.wikipedia.org

Seinen bis dahin einzigen Versuch hatte er 1993 auf abbrechen und seiner Familie versprechen müssen, es nicht wieder zu probieren.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um ein typisch maurisches Café, in dem unter anderem traditionelle Shishas (Wasserpfeife) probiert werden können.

de.wikipedia.org