español » alemán

mundillo [mun̩ˈdiʎo] SUST. m

1. mundillo diminutivo de mundo

2. mundillo (ambiente):

mundillo
Welt f
el mundillo de la música
die Welt der Musik
ella se maneja bien en ese mundillo
in diesen Kreisen weiß sie sich zu benehmen

3. mundillo (encaje):

mundillo
Klöppelkissen nt

4. mundillo BOT.:

mundillo
Schneeball m

Véase también: mundo

mundo [ˈmun̩do] SUST. m

1. mundo t. fig.:

mundo (tierra)
Welt f
mundo (planeta)
Erde f
mundo (globo)
Erdkugel f
mundo (globo)
Globus m
el mundo antiguo
das Altertum
el mundo antiguo
die Antike
el mundo cristiano
die christliche Welt
el mundo cristiano
die Christenheit
el mundo de las finanzas
die Finanzwelt
mundo profesional
Berufsleben nt
el mundo del teatro
die Welt des Theaters
el otro mundo
das Jenseits
el tercer mundo
die Dritte Welt
no sabemos si en los otros mundos hay vida
wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt
comerse el mundo
die Welt erobern
dar la vuelta al mundo
eine Weltreise machen
echar al mundo
in die Welt setzen
echarse al mundo coloq.
auf den Strich gehen
venir al mundo
auf die Welt kommen
irse de este mundo
sterben
se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte [o. splitternackt]
ver mundo
sich in der Welt umsehen
andar por esos mundos de Dios coloq. (estar de viaje)
die Welt bereisen
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
irgendwo stecken
recorrer medio mundo
in der Welt herumkommen
con la mayor tranquilidad del mundo
mit aller Seelenruhe
rápidamente se le cae el mundo encima
ihm/ihr wird schnell alles zu viel
vivir en otro mundo fig.
hinter dem Mond leben
parece que no estás en el mundo coloq.
du lebst wohl noch hinter dem Mond
este mundo es un pañuelo
die Welt ist klein [o. ist ein Dorf]
desde que el mundo es mundo
seit die Welt besteht
ponerse el mundo por montera, reírse del mundo
tun und lassen, was man will
hacer un mundo de algo
aus etw dat. ein Drama machen
así va [o anda] el mundo
das ist der Lauf der Welt [o. der Dinge]
¡deja el mundo correr!
lass es gut sein!
¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! coloq.
verdrehte Welt!
¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! coloq.
verkehrte Welt!
no es nada del otro mundo
das ist nichts Besonderes
no haría eso por nada del mundo
ich würde das um nichts auf der Welt machen

mundo [ˈmun̩do] SUST. m

1. mundo t. fig.:

mundo (tierra)
Welt f
mundo (planeta)
Erde f
mundo (globo)
Erdkugel f
mundo (globo)
Globus m
el mundo antiguo
das Altertum
el mundo antiguo
die Antike
el mundo cristiano
die christliche Welt
el mundo cristiano
die Christenheit
el mundo de las finanzas
die Finanzwelt
mundo profesional
Berufsleben nt
el mundo del teatro
die Welt des Theaters
el otro mundo
das Jenseits
el tercer mundo
die Dritte Welt
no sabemos si en los otros mundos hay vida
wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt
comerse el mundo
die Welt erobern
dar la vuelta al mundo
eine Weltreise machen
echar al mundo
in die Welt setzen
echarse al mundo coloq.
auf den Strich gehen
venir al mundo
auf die Welt kommen
irse de este mundo
sterben
se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte [o. splitternackt]
ver mundo
sich in der Welt umsehen
andar por esos mundos de Dios coloq. (estar de viaje)
die Welt bereisen
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
irgendwo stecken
recorrer medio mundo
in der Welt herumkommen
con la mayor tranquilidad del mundo
mit aller Seelenruhe
rápidamente se le cae el mundo encima
ihm/ihr wird schnell alles zu viel
vivir en otro mundo fig.
hinter dem Mond leben
parece que no estás en el mundo coloq.
du lebst wohl noch hinter dem Mond
este mundo es un pañuelo
die Welt ist klein [o. ist ein Dorf]
desde que el mundo es mundo
seit die Welt besteht
ponerse el mundo por montera, reírse del mundo
tun und lassen, was man will
hacer un mundo de algo
aus etw dat. ein Drama machen
así va [o anda] el mundo
das ist der Lauf der Welt [o. der Dinge]
¡deja el mundo correr!
lass es gut sein!
¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! coloq.
verdrehte Welt!
¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! coloq.
verkehrte Welt!
no es nada del otro mundo
das ist nichts Besonderes
no haría eso por nada del mundo
ich würde das um nichts auf der Welt machen

tercer mundo [terˈθer ˈmun̩do] SUST. m sin pl

Ejemplos de uso para mundillo

el mundillo de la música
die Welt der Musik
ella se maneja bien en ese mundillo
in diesen Kreisen weiß sie sich zu benehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El mundillo de las largas caminatas por el campo, senderismo, las speed datings, los aperitivos programados no deja de ser un gran engañabobos.
www.personalidadyrelaciones.com
Eso lo cubre una buena posición económica y social que les cubra su minúsculo mundillo de insidias e intrigas.
planetaenpeligro.blogspot.com
Era un secreto a voces en todo el mundillo tenístico.
www.puntodebreak.com
Cansado de ese mundillo acepta la propuesta sin que lo tomen demasiado en serio por ser algo tosco e indisciplinado.
www.telefe.com
La mayoría no os imagináis ni por asomo, la importante labor social que está haciendo subcultura por este mundillo que todos adoramos.
subcultura.es
Ya antes ha traído a colación barbudos borrachines que nadie conoce provenientes de tierras bárbaras porque el viene de ese mundillo sin importancia.
jackrational.blogspot.com
Canchero, hombre canchero, hecho al mundillo de las estrellas.
www.bdp.org.ar
Los distintos paños se unen mediante un encaje hecho a mano con labor de bolillos, llamado trencilla de mundillo.
panahistoria.wordpress.com
AsÍ, la conversación pronto deriva en un recitado de tÍtulos y nombres cuya significatividad es opaca fuera del mundillo.
www.sibetrans.com
En ambas penínsulas, hizo buenas migas con obispos y cardenales, que le abrieron la puerta al mundillo vaticano.
www.vidapositiva.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "mundillo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares