Traducciones de „estehen“ en el diccionario español » alemán

esteta [esˈteta] SUST. mf

esteta

Ästhet(in) m (f)

estela [esˈtela] SUST. f

1. estela NÁUT.:

estela

Kielwasser nt

2. estela AERO.:

estela (de avión)

Kondensstreifen m

estela (de cohete)

Rauchfahne f

estela química

Chemtrail m

3. estela (rastro):

estela

Spur f

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

4. estela ARTE:

estela

Stele f

estepa [esˈtepa] SUST. f

1. estepa GEO.:

estepa

Steppe f

2. estepa BOT.:

estepa

Zistrose f

esteba [esˈteβa] SUST. f BOT.

esteba

Weidegras nt

estema [esˈtema] SUST. m BIOL., LIT.

estema

Stemma nt

estera [esˈtera] SUST. f

estera

(Fuß)matte f

dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera coloq.

jdm eine Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

estero [esˈtero] SUST. m

1. estero amer. (pantano):

estero

Sumpf m

2. estero Cuba (ría):

estero

Bucht f

3. estero Chile, Ecua. (arroyo):

estero

Bach m

4. estero Ven. (aguazal):

estero

Wasserlache f

estar en el estero

in der Klemme sitzen

estezar <z → c> [esteˈθar] V. trans. (pieles)

estezar

trocken gerben

esterol [esteˈrol] SUST. m QUÍM.

esterol

Sterin nt

esterol

Sterol nt

estevia [esˈteβja] SUST. f BOT., GASTR.

estevia (planta, edulcorante)

Stevia f

I . estéreo [esˈtereo] ADJ. coloq.

estéreo

Stereo-

estéreo

stereo(phon)

disco estéreo, grabación estéreo

Stereoaufnahme f

II . estéreo [esˈtereo] SUST. m

1. estéreo (estereofonía):

estéreo

Stereo nt

estéreo

Stereophonie f

emitir en estéreo

in Stereo senden

2. estéreo (equipo):

estéreo

Stereoanlage f

3. estéreo (de leña):

estéreo

Ster m

estéreo

Raummeter m o nt

estelar [esteˈlar] ADJ.

1. estelar (en el cielo):

estelar

Stern(en)-

estelar ASTR.

stellar

sistema estelar

Sternsystem nt

2. estelar (extraordinario):

estelar

Star-

invitado estelar

Stargast m

programa estelar TV

Erfolgssendung f

estuche [esˈtuʧe] SUST. m

1. estuche (receptáculo):

estuche

Etui nt

estuche

Futteral nt

estuche (para lápices)

Federmäppchen nt

estuche (para termómetro)

Hülle f

estuche de gafas

Brillenetui nt

estuche de tres pisos

Federmäppchen mit drei Fächern

estuche con cremallera

Federmäppchen mit Reißverschluss

estuche de maquillaje (grande, profesional)

Schminkkasten m

estuche de maquillaje (pequeño, de uso personal)

Schminktasche f

estuche de maquillaje (pequeño, de uso personal)

Kosmetiktasche f

2. estuche (cajita):

estuche

Kästchen nt

estuche de joyas

Schmuckkästchen nt

estuche de violín

Geigenkasten m

3. estuche (contenido):

un estuche de lápices

ein Buntstiftkasten

4. estuche (loc.):

ser un estuche coloq.

ein (Allround)genie sein

estrena [esˈtrena] SUST. f

estrena

Aufmerksamkeit f

estrena

Angebinde nt

estreno [esˈtreno] SUST. m

1. estreno:

estreno (uso)

erstmaliger Gebrauch m

estreno (edificio)

Einweihung f

estreno de piso

Erstbezug m

ser de estreno

ganz neu sein

2. estreno CINE, TEAT.:

estreno (actor, músico)

Debüt nt

estreno (actor, músico)

erster Auftritt m

estreno (película, obra)

Premiere f

estreno (película, obra)

Erstaufführung f

estreno (película, obra)

Uraufführung f

estreno mundial

Weltpremiere f