Traducciones de „Matte“ en el diccionario alemán » español

Matte <-, -n> [ˈmatə] SUST. f

1. Matte (Strohmatte):

Matte

estera f

Matte

esterilla f

(bei jdm) auf der Matte stehen coloq. (einsatzbereit sein)

estar a plena disposición (de alguien)

2. Matte DEP.:

Matte

colchoneta f

Matte

tapiz m

jdn auf die Matte legen coloq.

tumbar a alguien

3. Matte austr., suizo (Bergwiese):

Matte

pradera f

matt [mat] ADJ.

1. matt:

matt (erschöpft)

cansado, flojo

matt (schwach)

débil

sich matt fühlen

sentirse débil

2. matt:

matt (Stimme)

débil

matt (Lichtschein, Glasscheibe)

opaco

3. matt:

matt (glanzlos)

mate

matt (Farbe, Blick)

apagado

4. matt (Schach):

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Matt <-s, -s> [mat] SUST. nt

Matt

jaque m mate

matt setzen, matt|setzen V. trans. AJEDR.

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Ejemplos de uso para Matte

jdn auf die Matte legen coloq.

tumbar a alguien

(bei jdm) auf der Matte stehen coloq. (einsatzbereit sein)

estar a plena disposición (de alguien)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der Matte befinden sich frei beweglich, aber auf engstem Raum, mit freien Durchgangstunnels, die restlichen Tiere.

de.wikipedia.org

Welche Rückenbeschichtung eingesetzt wird, richtet sich nach dem Einsatzzweck der Matte.

de.wikipedia.org

Er beziffert, wie viel Widerstand das Material der Matte dem Durchgang von Wärme entgegensetzen kann.

de.wikipedia.org

Eine selbstaufblasende Luftmatratze ist eine Polyurethanschaum-Matte, die von einer luftdichten Tuchhülle umgeben ist.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

In der Wettkampf-Vorbereitung steht sie bis zu elf Mal in der Woche auf der Matte.

de.wikipedia.org

Die Matte muss von der Größe und Auslegung her so bemessen sein, dass sie nicht umgangen werden kann, und somit eine zuverlässige Schuhreinigung gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden im Vordergrund liegt auf einer bunt gestreiften Matte eine barfüßige schlafende dunkelhäutige Frau in einem ebenfalls bunt gestreiften Kleid.

de.wikipedia.org

Tritt eine Person auf die versteckte Matte, wird eine flexible Gummischicht zusammengedrückt, die Druckveränderung elektronisch detektiert und das Muster der Druckwellen ausgewertet.

de.wikipedia.org