Traducciones de „entrieren“ en el diccionario español » alemán

entrever [en̩treˈβer] irreg. como ver V. trans.

1. entrever (objeto):

entrever

undeutlich sehen

2. entrever:

entrever (sospechar)

ahnen

entrever (intenciones)

durchschauen

le dejó entrever la posibilidad de un ascenso

er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt

I . entristecer [en̩tristeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

entristecer

traurig machen

entristecer

betrüben

II . entristecer [en̩tristeˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

entristecer entristecerse:

entristecerse

traurig werden

entrepierna [en̩treˈpjerna] SUST. f

1. entrepierna (muslo):

entrepierna

Innenseite f des Oberschenkels

esto se me pasa por la entrepierna vulg.

das geht mir am Arsch vorbei

2. entrepierna (del pantalón):

entrepierna

Hosenkreuz nt

entrepierna

(Hosen)zwickel m

3. entrepierna Chile (traje de baño):

entrepierna

Badehose f

entreabierto (-a) [en̩treaˈβjerto, -a] ADJ.

entreabierto (-a)

halb offen

I . entrenar [en̩treˈnar] V. trans., intr.

1. entrenar DEP.:

entrenar

trainieren

hoy entrena él al equipo

heute trainiert er die Mannschaft

hoy entreno yo con el equipo

heute trainiere ich mit der Mannschaft

2. entrenar (perro):

entrenar

abrichten

II . entrenar [en̩treˈnar] V. v. refl. entrenarse

1. entrenar DEP.:

entrenarse

trainieren

se están entrenando para el campeonato

sie trainieren für die Meisterschaft

2. entrenar (adiestrarse):

entrenarse

üben

nos entrenamos los fines de semana para el concurso

wir bereiten uns an den Wochenenden auf den Wettbewerb vor

entrecot [entreˈkot] SUST. m <pl entrecots> GASTR.

entrecot

Entrecote nt

entremés [en̩treˈmes] SUST. m

1. entremés TEAT.:

entremés

Zwischenspiel nt

2. entremés GASTR.:

entremés

Vorspeise f

entreoír [en̩treoˈir] irreg. como oír V. trans.

entreoír

erlauschen

I . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] V. trans.

1. entregar:

entregar (dar) a

abgeben bei +dat.

entregar a

aushändigen +dat.

entregar (en ceremonia) a

überreichen +dat.

entregar (premio) a

verleihen +dat.

entrega la carta a la portera

er/sie händigt den Brief der Hausmeisterin aus

le entregaron el Premio Nobel

ihm/ihr wurde der Nobelpreis verliehen

2. entregar COM.:

entregar

abliefern

entregar

ausliefern

entregar a domicilio

ins Haus liefern

3. entregar MILIT.:

entregar (ciudad)

übergeben

entregar (prisioneros)

ausliefern

4. entregar (loc.):

entregarla coloq.

ins Gras beißen

II . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] V. v. refl. entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse a

sich widmen +dat.

se entregó a la música

er/sie widmete sich der Musik

se entregó a los placeres del mundo

er/sie hat sich in Vergnügungen gestürzt

se entregó a la bebida

er/sie begann zu trinken

2. entregar (delincuente):

entregarse a

sich stellen +dat.

3. entregar MILIT.:

entregarse a

sich ergeben +dat.

los soldados se entregaron a las fuerzas enemigas

die Soldaten haben sich dem Feind ergeben

4. entregar (sexo):

entregarse a

sich hingeben +dat.

entredós [en̩treˈðos] SUST. m

1. entredós (bordado):

entredós

Spitzeneinsatz m

2. entredós (mueble):

entredós

niedriges Wandschränkchen nt

I . entrante [en̩ˈtran̩te] ADJ.

1. entrante (próximo, que entra):

entrante

kommend

a primeros del mes entrante

Anfang nächsten Monats

llamada entrante TEL.

ankommender Anruf

2. entrante (ángulo):

entrante

einspringend

II . entrante [en̩ˈtran̩te] SUST. m

1. entrante:

entrante

Einschnitt m

entrante

Kerbe f

2. entrante GASTR.:

entrante

Vorspeise f

entrevía [en̩treˈβia] SUST. f

entrevía

Gleisabstand m

entretela [en̩treˈtela] SUST. f

entretela

Zwischenfutter nt

entristecedor(a) [en̩tristeθeˈðor(a)] ADJ.

entristecedor(a)

betrüblich

entristecedor(a)

traurig

entrecubierta [en̩trekuˈβjerta] SUST. f NÁUT.

entrecubierta

Zwischendeck nt

entristecimiento [en̩tristeθiˈmjen̩to] SUST. m

entristecimiento

Traurigkeit f