Traducciones de „dortigen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . aborigen [aβoˈrixen] ADJ.

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SUST. mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

ortiguera [ortiˈɣera] SUST. f ZOOL.

ortiguera

Kleiner Fuchs m

duermevela [dwermeˈβela] SUST. m o f

duermevela (sueño ligero)

Halbschlaf m

duermevela (sueño ligero)

Dämmerschlaf m

duermevela (sueño agitado)

unruhiger Schlaf m

vortiginoso (-a) [bortixiˈnoso, -a] ADJ.

vortiginoso (-a)

wirbelig

vortiginoso (-a)

Strudel-

amortiguar <gu → gü> [amortiˈɣwar] V. trans.

amortiguar (sonido, color, ruido, luz)

dämpfen

amortiguar (golpe, caída)

auffangen

amortiguar (pena, dolor)

mildern

amortiguar (pasión, sentimiento)

abtöten

amortiguar los faros AUTO.

abblenden

I . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] ADJ.

dorio (-a)

dorisch

II . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] SUST. m (f)

dorio (-a)

Dorier(in) m (f)

I . dormir irreg. [dorˈmir] V. intr.

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig.

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig.

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen coloq.

II . dormir irreg. [dorˈmir] V. trans.

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg. [dorˈmirse] V. v. refl. dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen coloq.

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormán [dorˈman] SUST. m

dormán

Dolman m

dormán

Husarenjacke f

dormido [dorˈmiðo] SUST. m

dormido

typischer Kuchen, der in Cuenca an Fronleichnam gebacken wird

dormida [dorˈmiða] SUST. f

1. dormida (sueño):

dormida

Schlaf m

2. dormida coloq. (siesta):

dormida

Nickerchen nt

echar una dormida

ein Nickerchen machen

3. dormida (del gusano de seda):

dormida

Erstarrung f

4. dormida (dormidero):

dormida

Schlafstätte f