Traducciones de „despedidas“ en el diccionario español » alemán

I . despedir [despeˈðir] irreg. como pedir V. trans.

1. despedir (decir adiós):

despedir

verabschieden

despedir un testigo fig.

einen Zeugen entlassen

despedir las tropas

die Truppen wegtreten lassen

lo/la despidieron con una fiesta

sie gaben ihm/ihr zu Ehren ein Abschiedsfest

salió a despedirme a mi coche

er/sie begleitete mich bis zu meinem Auto

vinieron a despedirme al aeropuerto

sie brachten mich zum Flughafen

2. despedir:

despedir (echar)

hinauswerfen

despedir (de un empleo)

entlassen

su jefe la ha despedido por llegar siempre tarde al trabajo

ihr Chef hat ihr gekündigt, weil sie immer zu spät zur Arbeit kommt

despedir a alguien con cajas destempladas fig.

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

3. despedir:

despedir (difundir)

verbreiten

despedir (emitir)

ausstoßen

despedir (un olor)

verströmen

la chimenea despide humo

der Kamin stößt Rauch aus

el volcán despide fuego

der Vulkan speit Feuer

esta lámpara despide una luz agradable

diese Lampe verbreitet ein angenehmes Licht [o. strahlt ein angenehmes Licht aus]

4. despedir:

despedir (lanzar)

schleudern

despedir (flecha)

abschießen

el mar despidió el barco contra las rocas

das Meer schleuderte das Schiff gegen die Felsen

5. despedir (apartar de sí):

despedir

loswerden

no poder despedir de sí un pensamiento

einen Gedanken einfach nicht loswerden

II . despedir [despeˈðir] irreg. como pedir V. v. refl. despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedirse de

sich verabschieden von +dat.

despedirse de

Abschied nehmen von +dat.

despedirse a la francesa

ohne ein Abschiedswort weggehen

2. despedir (dejar un empleo):

despedirse

kündigen

despedirse

seine Kündigung einreichen

despedirse de un trabajo

eine Stelle aufgeben

3. despedir (de obtener, de conseguir algo):

despídete de ese dinero fig.

das Geld siehst du nie wieder

despídete este mes de salir por las noches

diesen Monat darfst du abends nicht mehr ausgehen

se despidió de ir de viaje

er/sie gab seine/ihre Reisepläne auf

se despidió de ir de viaje

er/sie schminkte sich dat. das mit der Reise ab coloq.

despedida [despeˈðiða] SUST. f

1. despedida (separación):

despedida

Abschied m

despedida

Verabschiedung f

visita de despedida

Abschiedsbesuch m

no me gustan las despedidas

ich hasse es, Abschied zu nehmen

2. despedida:

despedida (acto oficial)

Verabschiedung f

despedida (fiesta)

Abschiedsfeier f

despedida de soltera

Junggesellinnenabschied m

despedida de soltero

Junggesellenabschied m

cena de despedida

Abschiedsessen nt

mañana le dan la despedida en el palacio

morgen wird er/sie (offiziell) im Palast verabschiedet

3. despedida (en una carta):

despedida

Schlussformel f

4. despedida MÚS.:

despedida

≈ Abschiedsstrophe f

despedida SUST.

Entrada creada por un usuario

despedida (f) de soltero

Junggesellenabschied m

despedida (f) de soltera

Junggesellinnenabschied m

Ejemplos de uso para despedidas

no me gustan las despedidas

ich hasse es, Abschied zu nehmen

no soporto el ambiente congojoso que rodea las despedidas

ich mag die trübselige Stimmung nicht, die beim Abschiednehmen aufkommt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Algunos os pasáis la vida anunciando despedidas de ida y vuelta como nenitos llorones suplicando a sus mamaítas... o reclamando la moderación de vuestros árbitros superiores.

planetagea.wordpress.com

No solo eso, también se embaraza la gente, se organizan kermesses, quinceañeras, despedidas de soltero.

www.encamador.com

Ya se habían entregado los diplomas, ya había habido despedidas y lágrimas.

javiercuervo.com

La cultura del tapeo y el sentimiento andaluz son un reclamo turístico ideal y, si se trata de despedidas de solteras mejor todavía.

viajar.euroresidentes.com

Me encanta viajar pero antes de la hora me inquieto hasta resultar desquiciante y las despedidas me cuestan un mundo.

cuentalibros.blogspot.com

Las comidas, lunchs y cenas de despedidas y jubilaciones son... jajajaja, no hay dieta que valga!

prooofeee.blogspot.com

Cavaremos descosiendo pañuelos deshilados al viento, los de las despedidas, los que secan lágrimas de piedra.

palabrasencursiva.blogspot.com

Lo lamento pero prefiero que sea así, rápido y sin despedidas.

progresoyvinotinto.blogspot.com.ar

Todo es cuestión de tiempo y para ser feliz hay que practicar separaciones libertarias, despedidas tardías y desgarraduras tristes.

lavitrinadeloslibrosyautores.blogspot.com

Algunas de ellas salieron despedidas del transporte en medio de los tumbos y volteretas.

jorgepiedra.blogspot.com