Traducciones de „desherrarse“ en el diccionario español » alemán

I . desherrar <e → ie> [deseˈrrar] V. trans.

1. desherrar (persona):

desherrar a

die Fesseln abnehmen +dat.

2. desherrar (caballería):

desherrar

die Hufeisen entfernen +dat.

II . desherrar <e → ie> [deseˈrrar] V. v. refl. desherrarse

1. desherrar (persona):

desherrarse

sich aus den Fesseln befreien

2. desherrar (caballería):

desherrarse

ein Hufeisen verlieren

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

desherbar <e → ie> [deserˈβar] V. trans.

desherbar

(aus)jäten

desherbar

von Unkraut befreien

deshebrar [deseˈβrar] V. trans.

1. deshebrar (un tejido):

deshebrar

ausfasern

deshebrar

ausfransen

2. deshebrar (una cosa):

deshebrar

zerstückeln

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

I . desheredar [desereˈðar] V. trans.

desheredar

enterben

II . desheredar [desereˈðar] V. v. refl.

desheredar desheredarse:

desheredarse

seiner Familie Schande machen

con tu comportamiento te has desheredado

aufgrund [o. auf Grund] deines Verhaltens gehörst du nun nicht mehr zur Familie

I . deshelar <e → ie> [deseˈlar] V. trans.

deshelar (hielo)

schmelzen (lassen)

deshelar (hielo)

tauen (lassen)

deshelar (una nevera)

abtauen

II . deshelar <e → ie> [deseˈlar] V. v. refl.

deshelarse (nieve)

schmelzen

deshelarse (nieve)

tauen

deshelarse (nevera)

abtauen

la nieve en las montañas se está deshelando

es taut in den Bergen

la nieve en las montañas se está deshelando

in den Bergen hat Tauwetter eingesetzt

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

emporrarse [empoˈrrarse] V. v. refl. argot

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

desherrumbrar [deserrumˈbrar] V. trans.

desherrumbrar

entrosten

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

I . desheredado (-a) [desereˈðaðo, -a] ADJ.

1. desheredado (excluido de una herencia):

desheredado (-a)

enterbt

2. desheredado (pobre):

desheredado (-a)

benachteiligt

desheredado (-a)

arm

II . desheredado (-a) [desereˈðaðo, -a] SUST. m (f)

1. desheredado (excluido de una herencia):

desheredado (-a)

Enterbte(r) f(m)

2. desheredado (pobre):

desheredado (-a)

Arme(r) f(m)

desheredado (-a)

Benachteiligte(r) f(m)

deshecha [deˈseʧa] SUST. f

1. deshecha (disimulo):

deshecha

Ausflucht f

deshecha

Ausrede f

2. deshecha (salida):

deshecha

Ausgang m

pirrarse [piˈrrarse] V. v. refl. argot

pirrarse por

verrückt sein nach +dat.

pirrarse por

schwärmen für +acus.

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

aburrarse [aβuˈrrarse] V. v. refl.

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen