Traducciones de „abtauen“ en el diccionario alemán » español

I . ab|tauen V. trans.

1. abtauen (Kühlschrank):

abtauen

descongelar

2. abtauen (Eis):

abtauen

derretir

II . ab|tauen V. intr.

abtauen

deshelarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein See bildete sich nach Abtauen des Eises, der in den folgenden Jahrtausenden verlandete.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen führt das Auf- und Abtauen des Bodens über dem Permafrost zu diesen ungewöhnlichen Strukturen.

de.wikipedia.org

Es besteht überwiegend aus eiszeitlichen Ablagerungen, die nach dem Abtauen der Gletscher zurückblieben.

de.wikipedia.org

Zum Abtauen stand ein dampfbeheizter Soleerhitzer zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Durch Rotorblattheizungen kann das Abtauen bei Stillstand nach einem Eisansatz beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtauen seien in den vom Gletschereis abgetrennten und verschütteten Blöcken Hohlräume entstanden, die sich nach ihrem Einsturz mit Wasser gefüllt hätten.

de.wikipedia.org

Wenn Tiefkühlware rechtzeitig vor der Zubereitung in den Kühlschrank zum Abtauen gelegt wird, verringern sich die Energiebedarfe zum Kühlen und zum anschließenden Erwärmen.

de.wikipedia.org

Die Panzereinheiten konnten nur auf den befestigten Wegen rollen, da der Boden abgetaut war.

de.wikipedia.org

Das Unwetter hinterließ eine bis zu 20 cm hohe Hagelschicht, die erst am nächsten Tag abtaute.

de.wikipedia.org

Beim Abschmelzen des Eises blieb an dieser Stelle zunächst ein Eisblock erhalten, der beim späteren Abtauen einen Toteissee bildete.

de.wikipedia.org