Traducciones de „desendurecerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desendurecer [desen̩dureˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. desendurecer (ablandar):

desendurecer

erweichen

2. desendurecer (agua):

desendurecer

enthärten

II . desendurecer [desen̩dureˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

desendurecer desendurecerse:

desendurecerse

erweichen

desendurecerse

weich werden

I . desenfurecer [deseɱfureˈθer] irreg. como crecer V. trans.

desenfurecer a alguien

jds Zorn besänftigen [o. mildern]

II . desenfurecer [deseɱfureˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

desenfurecer desenfurecerse:

desenfurecerse

sich beruhigen

I . desencarecer [deseŋkareˈθer] irreg. como crecer V. trans.

desencarecer

verbilligen

II . desencarecer [deseŋkareˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

desencarecer desencarecerse:

desencarecerse

billiger werden

I . desenrudecer [desenrruðeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

desenrudecer a

Schliff beibringen [o. verpassen] +dat.

II . desenrudecer [desenrruðeˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

desenrudecer desenrudecerse:

desenrudecerse

Schliff bekommen

I . desentumecer irreg. como crecer [desen̩tumeˈθer] V. trans.

desentumecer

recken

desentumecer

strecken

salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas

ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten

II . desentumecer irreg. como crecer [desen̩tumeˈθerse] V. v. refl.

desentumecer desentumecerse:

desentumecerse

sich recken

desentumecerse

sich strecken

iba al gimnasio para desentumecerse

er/sie ging immer ins Fitnesscenter, um in Schwung zu kommen

I . desenmudecer [desenmuðeˈθer/desemmuðeˈθer] irreg. como crecer V. intr.

desenmudecer (quitar de ser mudo)

die Sprache wiedererlangen

desenmudecer (volver a hablar)

sein Schweigen brechen

II . desenmudecer [desenmuðeˈθer/desemmuðeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

desenmudecer

wieder zum Sprechen bringen

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] V. v. refl.

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +acus.

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

I . endurecer [en̩dureˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. endurecer (poner duro):

endurecer

(ver)härten

2. endurecer (hacer resistente):

endurecer con/en/por

abhärten durch +acus.

3. endurecer (extremar):

endurecer

verschärfen

II . endurecer [en̩dureˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. endurecerse

1. endurecer:

endurecerse (ponerse duro)

verhärten

endurecerse (ponerse duro)

hart werden

endurecerse (sentimientos)

hartherzig werden

2. endurecer (hacerse resistente):

endurecerse con/en/por

sich abhärten durch +acus.

ya estoy endurecido

ich bin schon abgehärtet

3. endurecer (agudizarse):

endurecerse

sich verschärfen

desenmohecer [desenmoeˈθer/desemmoeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. desenmohecer:

desenmohecer (quitar los hongos)

von Schimmel befreien

desenmohecer (quitar el óxido)

entrosten

2. desenmohecer fig.:

desenmohecer

auffrischen

desenmohecer

aufpolieren coloq.

desentorpecer [desen̩torpeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. desentorpecer (desembarazar):

desentorpecer

frei machen

2. desentorpecer (desentumecer):

desentorpecer

recken

3. desentorpecer fig. (afinar):

desentorpecer a

Schliff beibringen +dat.

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

entumecerse [en̩tumeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen