Traducciones de „cuentar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cuento [ˈkwen̩to] SUST. m

1. cuento LIT. (historieta):

cuento

(Kurz)geschichte f

cuento

Erzählung f

cuento de aparecidos [o de fantasmas]

Geistergeschichte f

cuento chistoso

Humoreske f

cuento corto

Novelle f

cuento corto

Kurzgeschichte f

cuento de hadas

Märchen nt

cuento de nunca acabar

endlose Geschichte

cuento popular

Volksmärchen nt

cuento verde

unmoralische [o. schlüpfrige] Geschichte

cuento de viejas

Altweibergeschwätz nt

cuento de viejas

Ammenmärchen nt

libro de cuentos

Märchenbuch nt

ser de cuento

märchenhaft sein

ser de cuento

wie im Märchen sein

2. cuento (pretexto):

cuento

Vorwand m

tener mucho cuento (presumir)

angeben

tener mucho cuento (exagerar)

übertreiben

3. cuento (chisme):

cuento

Gerede nt

¡todo eso son cuentos!

das ist alles Quatsch!

¡no me vengas con cuentos!

das kannst du einem anderen/einer andern weismachen!

4. cuento ARQUIT., TÉC.:

cuento

Strebe f

cuento

Stütze f

5. cuento (del ave):

cuento

Flügelgelenk nt

6. cuento (cálculo):

cuento

Zählung f

desgracias sin cuento

zahllose Unglücke

7. cuento (loc.):

cuento chino coloq.

Lüge f

cuento chino coloq.

unglaubliche Geschichte

estos son cuentos chinos para mí coloq.

das sind böhmische Dörfer für mich

al fin del cuento

schließlich

dejarse de cuentos

zur Sache kommen

es mucho cuento

da wird viel (zu viel) geredet

traer algo a cuento

etw zur Sprache bringen

eso no viene a cuento

das hat damit nichts zu tun

vivir del cuento coloq.

große Reden halten mit nichts dahinter

la política de este gobierno parece el cuento de la lechera coloq.

die Politik dieser Regierung gleicht einer Milchmädchenrechnung

cuenca [ˈkweŋka] SUST. f

1. cuenca GEO.:

cuenca

Becken nt

la cuenca del río

das Flussbecken

2. cuenca (región):

cuenca

(Fluss)gebiet nt

cuenca carbonífera

(Kohlen)revier nt

la cuenca (carbonífera) del Ruhr

das Ruhrgebiet

3. cuenca (recipiente):

cuenca

Holznapf m

4. cuenca (de los ojos):

cuenca

Augenhöhle f

cuesta [ˈkwesta] SUST. f

1. cuesta (pendiente):

cuesta

Abhang m

cuesta abajo/arriba

bergab/bergauf

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

este coche toma bien las cuestas

dieses Auto nimmt Steigungen problemlos

2. cuesta (loc.):

la cuesta de enero

Januarloch nt

llevar a alguien/algo a cuestas

jdn/etw auf dem Rücken tragen

tener una numerosa familia a cuestas

eine große Familie am Hals haben

se le cae la casa a cuestas coloq.

die Decke fällt ihm/ihr auf den Kopf

ir cuesta abajo

den Bach runter gehen

se me hace [o pone] muy cuesta arriba coloq.

es fällt mir sehr schwer

cuenco [ˈkweŋko] SUST. m

1. cuenco (vasija):

cuenco

Napf m

2. cuenco (concavidad):

cuenco

Höhlung f

el cuenco de la mano

die hohle Hand

cueva [ˈkweβa] SUST. f

cueva

Höhle f

cueva (sótano)

Keller m

cueva de estalactitas

Tropfsteinhöhle f

cueva de ladrones fig.

Räuberhöhle f

cae en la cueva el que a otro lleva a ella provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

cueto [ˈkweto] SUST. m (colina)

cueto

Anhöhe f

cueto

Hügel m

cuete [ˈkwete] SUST. m Méx.

1. cuete (loncha de carne):

cuete

Fleischscheibe f aus der Hinterkeule

2. cuete (borrachera):

cuete

Rausch m

traer un cuete

betrunken sein

cuelga [ˈkwelɣa] SUST. f

1. cuelga (de frutas, comestibles):

cuelga

Bündel nt (, das zum Dörren aufgehängt wird)

2. cuelga coloq. (regalo):

cuelga

Geburtstagsgeschenk nt

cuesto [ˈkwesto] SUST. m

cuesto

Hügel m

cuesto

(Boden)erhebung f

cuerna [ˈkwerna] SUST. f

1. cuerna:

cuerna (de animales)

Gehörn nt

cuerna (de ciervo)

Geweih nt

2. cuerna (vasija):

cuerna

Trinkhorn nt

cuenta SUST.

Entrada creada por un usuario

cuenta (f) a plazo fijo

Festgeldkonto nt

cuerda ADV.

Entrada creada por un usuario

bajo cuerda

im Verborgenen

bajo cuerda

heimlich