Traducciones de „contenimiento“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

contentamiento [kon̩ten̩taˈmjen̩to] SUST. m

contentamiento

Freude f

contentamiento

Zufriedenheit f

acontecimiento [akon̩teθiˈmjen̩to] SUST. m

acontecimiento

Ereignis nt

acontecimiento

Begebenheit f

consentimiento [konsen̩tiˈmjen̩to] SUST. m

consentimiento para

Zustimmung f zu +dat.

consentimiento para

Einwilligung f zu +dat.

consentimiento para

Einverständnis nt zu +dat.

consentimiento al descubierto DER., FIN.

Blankoeinwilligung f

consentimiento de residencia DER., ADMIN.

Aufenthaltsgestattung f

dar el consentimiento para que... +subj.

damit einverstanden sein, dass ...

mis padres han dado el consentimiento para que nos casemos

meine Eltern haben ihr Einverständnis [o. ihren Segen] zu unserer Heirat gegeben

mantenimiento [man̩teniˈmjen̩to] SUST. m

1. mantenimiento (alimentos):

mantenimiento

Unterhalt m

2. mantenimiento:

mantenimiento TÉC.

Wartung f

mantenimiento TÉC.

Instandhaltung f

mantenimiento INFORM.

Pflege f

mantenimiento de datos

Datenpflege f

mantenimiento de garantía

Garantiewartung f

mantenimiento del programa

Instandhaltung des Programms

mantenimiento del programa

Programmwartung f

mantenimiento de software

Software-Wartung f

coste de mantenimiento de una máquina

Wartungskosten einer Maschine

responsable de mantenimiento de unas instalaciones

für die Wartung mehrerer Anlagen Verantwortlicher

servicio de mantenimiento

Wartungsdienst m

sin mantenimiento

wartungsfrei

sostenimiento [sosteniˈmjen̩to] SUST. m

1. sostenimiento (acción):

sostenimiento

(Fest)halten nt

2. sostenimiento (efecto):

sostenimiento

Halt m

sostenimiento

Stütze f

3. sostenimiento (manutención):

sostenimiento

Unterhalt m

4. sostenimiento (mantenimiento):

sostenimiento

Aufrechterhaltung f

sostenimiento

Behauptung f

concebimiento [koṇθeβiˈmjen̩to] SUST. m

concebimiento → concepción

Véase también: concepción

concepción [koṇθeβˈθjon] SUST. f

1. concepción (embarazo):

concepción

Empfängnis f

concepción MED.

Konzeption f

la Inmaculada Concepción REL.

die Unbefleckte Empfängnis

2. concepción (idea):

concepción

Konzeption f

concepción

Konzept nt

concepción del producto

Produktkonzeption f

3. concepción:

concepción (mentalidad)

Anschauung f

concepción (interpretación)

Auffassung f

concepción del mundo

Weltanschauung f

4. concepción (capacidad):

concepción

Auffassungsvermögen nt

constreñimiento [konstreɲiˈmjen̩to] SUST. m

constreñimiento

Zwang m

constreñimiento

Nötigung f

detenimiento [deteniˈmjen̩to] SUST. m

1. detenimiento (minuciosidad):

detenimiento

Ausführlichkeit f

con detenimiento

ausführlich

2. detenimiento (tardanza):

detenimiento

Verzögerung f

con detenimiento

umständlich

3. detenimiento (encarcelamiento):

detenimiento

Verhaftung f

edutenimiento [eðuteniˈmjento] SUST. m

edutenimiento

Edutainment nt

conteniente [kon̩teˈnjen̩te] ADJ.

1. conteniente (incluyendo):

conteniente

enthaltend

2. conteniente (refrenando):

conteniente

zurückhaltend

conteniente

unterdrückend

contendiente [kon̩ten̩ˈdjen̩te] SUST. mf

contendiente

Gegner(in) m (f)

contendiente

Herausforderer(-in) m (f)

conocimiento [konoθiˈmjen̩to] SUST. m

1. conocimiento (entendimiento):

conocimiento

Kenntnis f

2. conocimiento (inteligencia):

conocimiento

Verstand m

3. conocimiento (juicio):

conocimiento

Vernunft f

compórtate con conocimiento cuando salgas con la moto

sei bitte vernünftig, wenn du mit dem Motorrad wegfährst

4. conocimiento (consciencia):

conocimiento

Bewusstsein nt

perder/recobrar el conocimiento

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen

estar en pleno conocimiento

bei vollem Bewusstsein sein

5. conocimiento pl (nociones):

conocimiento

Kenntnisse f pl

6. conocimiento COM. (de embarque):

conocimiento

Konnossement nt

conocimiento

Frachtbrief m

conocimiento aéreo

Luftfrachtbrief m

7. conocimiento coloq. (conocido):

conocimiento

Bekanntschaft f

8. conocimiento coloq. (sentimental):

conocimiento

Beziehung f

su último conocimiento no está nada mal

seine/ihre neue Beziehung ist gar nicht schlecht

9. conocimiento (loc.):

hablar con conocimiento de causa

wissen, wovon man spricht

consunción [konsuṇˈθjon] SUST. f sin pl

consunción

Auszehrung f

concomimiento [koŋkomiˈmjen̩to] SUST. m coloq., concomio [koŋˈkomjo] SUST. m coloq.

1. concomimiento (movimiento):

concomimiento

die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung

2. concomimiento (comezón interior):

concomimiento

(große) innere Unruhe f

infotainment [iɱfoˈtainment ] SUST. m, infotenimiento [iɱfoteniˈmjen̩to] SUST. m

infotainment

Infotainment nt

revenimiento [rreβeniˈmjen̩to] SUST. m

1. revenimiento (encogimiento):

revenimiento

Zusammenziehung f

revenimiento

Einschrumpfen nt

2. revenimiento (desecación):

revenimiento

Austrocknung f

3. revenimiento GEO. (hundimiento parcial):

revenimiento

Bodensenkung f in einer Mine

revenimiento

Vertiefung f in einer Mine

avenimiento [aβeniˈmjen̩to] SUST. m

1. avenimiento (acción):

avenimiento

Einigwerden nt

2. avenimiento (efecto):

avenimiento

Übereinkommen nt

avenimiento

Versöhnen nt

advenimiento [aðβeniˈmjen̩to] SUST. m

advenimiento

Ankunft f

advenimiento de un monarca

Thronbesteigung f

esperar algo como el santo advenimiento

voller Ungeduld auf etw warten

contraasiento [kon̩tra(a)ˈsjen̩to] SUST. m FIN.

contraasiento

Gegenbuchung f

contraasiento

Stornierung f

Traducciones de „contenimiento“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

retención [rreteṇˈθjon] SUST. f

1. retención FIN. (custodia):

retención

Einbehaltung f

retención

Abzug m

retención fiscal

Steuerabzug m

retención en la fuente

Vorsteuerabzug m

retención de impuestos

Einbehaltung von Steuern

certificado de retenciones

Bescheinigung über einbehaltene Abzüge

2. retención (memorizar):

retención

Behalten nt

3. retención (moderación y entorpecimiento):

retención

Zurückhaltung f

4. retención TRÁF.:

retención

Stau m

1 km de retención por accidente

1 km Stau wegen eines Unfalls

5. retención MED.:

retención

Retention f

retención

Verhaltung f

retención de líquidos

Flüssigkeitseinlagerung f