Traducciones de „cargarle“ en el diccionario español » alemán

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

1. cargar (llevar):

cargar con

tragen +acus.

cargar con

mitnehmen +acus.

yo cargaré con estos paquetes

ich werde diese Pakete mitnehmen

ya me toca a mí cargar con el paquete fig.

ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar MILIT. (atacar):

cargar contra/sobre

angreifen +acus.

la tropa cargó contra [o sobre] los agresores

die Truppe fiel über die Angreifer her

la policía cargó contra los manifestantes

die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre

lasten auf +dat.

cargar ARQUIT. en/sobre

ruhen auf +dat.

4. cargar LING. (acento):

cargar en/sobre

liegen auf +dat.

en esta palabra el acento carga en la primera sílaba

bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar ECON.:

cargar en cuenta FIN.

das Konto belasten

6. cargar DEP.:

cargar contra

losgehen auf +acus.

este defensa siempre carga contra los delanteros

dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

siempre me cargáis a mí con el trabajo

die Arbeit bleibt immer an mir hängen

siempre me cargáis a mí con el trabajo

ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

1. cargar (para el transporte):

cargar

(be)laden

ayúdame a cargar estos paquetes en el coche

hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden

he cargado el saco de arena

ich habe den Sandsack getragen

cargar las tintas fig.

zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar

laden

¡carguen (armas)! MILIT.

laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar

füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar

überladen

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

no cargues demasiado esta bolsa que se romperá

mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con

belasten mit +dat.

cargar con

aufhalsen +acus. coloq.

cargar algo sobre sí

etw auf sich nehmen

me han cargado a mí las culpas cuando ni siquiera he abierto la boca

sie haben mir die Schuld gegeben, und dabei habe ich nicht einmal den Mund aufgemacht

6. cargar FIN. (en una cuenta):

cargar

mit einem Betrag belasten

cárguelo a mi cuenta

das geht auf meine Rechnung

7. cargar FÍS. (almacenar):

cargar

(auf)laden

8. cargar coloq. (irritar):

cargar

reizen

este tipo me carga

dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar argot (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar INFORM.

laden

cargar y ejecutar

laden und starten

cargar INET. archivos

laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar

belasten

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar amer. (llevar):

cargar

tragen

¿cargas dinero?

hast du Geld dabei?

13. cargar Arg., Urug. (echar combustible):

cargar nafta

tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de

sich füllen mit +dat.

2. cargar coloq. (romper):

cargarse

kaputtmachen

¡te la vas a cargar! fig.

das wird dir noch leidtun!

3. cargar coloq. (matar):

cargarse a alguien

jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse

sich ärgern

5. cargar (loc.):

me la he cargado por dormirme en el trabajo coloq.

ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ganar uno puñado de billetes o cargarle a otro el mochuelo de sus culpas.

www.justiciazero.com

Cabe la pregunta de si a cierta dirección política le convino cargarle a él todo el mochuelo.

asociaciondeusuarios.blogspot.com

Exportar, crecer a costa de los demás, cargarle a otro las pérdidas milmillonarias de la crisis financiera - - en una palabra: devaluar.

stolpkin.net

Llevémosle el burro a casa; echémosle una mano para ponerle de nuevo la albarda y cargarle.

www.laeditorialvirtual.com.ar