Traducciones de „cargadilla“ en el diccionario español » alemán

cargadilla [karɣaˈðiʎa] SUST. f coloq. (incremento de una deuda)

cargadilla

Anstieg einer Schuld durch Zinszuschlag

cargado (-a) [karˈɣaðo, -a] ADJ.

1. cargado:

cargado (-a) (con cargamento)

beladen

cargado (-a) (lleno) con/de

voll mit +dat.

cargado de años

hochbetagt

cargado de deudas

überschuldet

cargado de hijos

kinderreich

cargado de paquetes

mit Paketen beladen

cargado de problemas

problembeladen

un árbol cargado de frutas

ein Baum voller Früchte

2. cargado FÍS., TÉC.:

cargado (-a)

geladen

la batería/pistola está cargada

die Batterie/Pistole ist geladen

3. cargado (pesado):

cargado (-a)

drückend

aire cargado

schlechte Luft

un ambiente cargado fig.

eine geladene Stimmung

4. cargado (fuerte):

cargado (-a)

kräftig

un café muy [o bien] cargado

ein sehr starker Kaffee

5. cargado coloq. (persona):

cargado (-a)

blau

cargado (-a)

besoffen

cargado (-a)

sternhagelvoll

ese va bien cargado

der ist sternhagelvoll [o. stockbesoffen]

cargada [karˈɣaða] SUST. f

1. cargada Arg. (broma):

cargada

Streich m

2. cargada Méx. (loc.):

ir a la cargada

auf den Favoriten setzen