Traducciones de „Zinszuschlag“ en el diccionario alemán » español

Zinsabschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Zinsabschlag

descuento m de intereses

Zinsabschlag

deducción f de intereses

Ortszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Ortszuschlag

subsidio m de residencia

Säumniszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Säumniszuschlag

recargo m por demora

Lohnzuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Lohnzuschlag

plus m

Lohnzuschlag

prima f

Einkommenszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Einkommenszuschlag

suplemento m a la renta

Bedienungszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Bedienungszuschlag

suplemento m para el servicio

Bedienungszuschlag (Trinkgeld)

propina f

Teuerungszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Teuerungszuschlag

suplemento m por carestía de la vida

Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

1. Zuschlag:

Zuschlag (auf einen Preis)

sobretasa f

Zuschlag (auf einen Preis)

suplemento m

Zuschlag (auf einen Preis)

yapa f amer.

Zuschlag (im Zug)

suplemento m

einen Zuschlag zahlen

pagar (un) suplemento

dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag

para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)

2. Zuschlag (bei einer Versteigerung):

Zuschlag

remate m

den Zuschlag erhalten

recibir el remate

3. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicación f

jdm den Zuschlag für etw erteilen

adjudicar algo a alguien

ICE-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m FERRO.

ICE-Zuschlag

suplemento m del ICE

IC-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

IC-Zuschlag

suplemento m para el Intercity

Ausgleichszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m FIN.

Ausgleichszuschlag

indemnización f compensatoria

Kalkulationszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m ECON.

Kalkulationszuschlag

recargo m por cálculo

Verspätungszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

Verspätungszuschlag

recargo m por [o de] demora

Zinsabschlagsteuer <-, -n> SUST. f

Zinsabschlagsteuer

retención f tributaria sobre los intereses

Solidaritätszuschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m FIN., POL.

Solidaritätszuschlag

tasa f complementaria de solidaridad (impuesto en la RFA para apoyar económicamente a la (antigua) RDA)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser variable Zinszuschlag kann an die Dividende gekoppelt und an ein Erreichen einer bestimmten Höhe der Dividende gebunden sein.

de.wikipedia.org

In diesem Beispiel sind und, wenn der Zinszuschlag jährlich erfolgt, oder, wenn der Zinszuschlag -mal im Jahr erfolgt, also bei unterjähriger Verzinsung.

de.wikipedia.org

Wer nicht innert 15 Tagen in der Lage war, seine Steuerschuld zu bezahlen, büßte mit Zinszuschlägen.

de.wikipedia.org