Traducciones de „britin“ en el diccionario español » alemán

I . bribón (-ona) [briˈβon(a)] ADJ.

1. bribón (vago):

bribón (-ona)

faul

bribón (-ona)

träge

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

verschlagen

bribón (-ona)

schlau

II . bribón (-ona) [briˈβon(a)] SUST. m (f)

1. bribón (bellaco):

bribón (-ona)

Schuft(in) m (f)

bribón (-ona)

Schurke(-in) m (f)

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

Gauner(in) m (f)

bribón (-ona)

Spitzbube(-bübin) m (f)

3. bribón (niño):

bribón (-ona)

Strolch m

mitin [ˈmitin] SUST. m

1. mitin POL.:

mitin

Meeting nt

mitin

Treffen nt

mitin

Zusammenkunft f

2. mitin DEP.:

mitin

Veranstaltung f

mitin

Treffen nt

mitin de atletismo

Leichtathletikveranstaltung f

mitin de atletismo

Leichtathletiktreffen nt

3. mitin (loc.):

dar el mitin coloq.

eine Szene machen

dar el mitin coloq.

Krach schlagen

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SUST. m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis TAUR.:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

bristol [ˈbristol] SUST. m

bristol

dünner Pappkarton m

brinco [ˈbriŋko] SUST. m

brinco

Sprung m

brinco

Satz m

dar brincos

hüpfen

dar brincos

springen

dar brincos de alegría

Freudensprünge machen

de un brinco

mit einem Satz

en un brinco fig.

im Nu

pegar un brinco

einen Satz machen

briba [ˈbriβa] SUST. f

briba

Faulenzerleben nt

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln coloq.

brisa [ˈbrisa] SUST. f

brisa

Brise f

brida [ˈbriða] SUST. f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig.

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TÉC.:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MED.:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

brioso (-a) [briˈoso, -a] ADJ.

1. brioso (con energía):

brioso (-a)

tatkräftig

brioso (-a)

energisch

2. brioso (con pujanza):

brioso (-a)

schwungvoll

3. brioso (con garbo):

brioso (-a)

anmutig

brillo [ˈbriʎo] SUST. m

1. brillo (reflejo de luz):

brillo

Glanz m

brillo

Funkeln nt

brillo

Schimmer m

sacar [o dar] brillo a algo

etw (auf Hochglanz) polieren

2. brillo (gloria):

brillo

Ruhm m

3. brillo (excelencia):

brillo

Vortrefflichkeit f

bricho [ˈbriʧo] SUST. m

bricho

Lahn m

bricho de oro

Goldlamelle f

bricho de plata

Rauschsilber nt

brizna [ˈbriθna] SUST. f

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen nt

2. brizna BOT.:

brizna

Faser f

brizna (de judías)

Faden m

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume f

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna amer. (llovizna):

brizna

Sprühregen m

bridge [briʧ] SUST. m

bridge

Bridge nt

briago (-a) [ˈbrjaɣo, -a] ADJ. Méx. coloq.

briago (-a)

besoffen

brisca [ˈbriska] SUST. f

brisca

Kartenspiel

botín [boˈtin] SUST. m

1. botín (calzado):

botín

Stiefelette f

2. botín MILIT. (de guerra):

botín

[Kriegs]beute f

batín [baˈtin] SUST. m

batín

Morgenrock m (für Männer)