Traducciones de „atomare“ en el diccionario español » alemán

atoar [atoˈar] V. trans. NÁUT.

atoar

ins Schlepptau nehmen

I . tomar [toˈmar] V. intr.

tomar

abbiegen

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

II . tomar [toˈmar] V. trans.

1. tomar (coger):

tomar

nehmen

tomar aliento/fuerzas

Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús

den Bus nehmen

tomar el autobús

mit dem Bus fahren

tomar las armas

zu den Waffen greifen

tomar un baño

ein Bad nehmen

tomar el camino de la derecha

den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma

zur Feder greifen

tomar un préstamo

ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol

sich sonnen

toma buena nota de lo que te digo ahora

merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar

zu sich nehmen

tomar café

Kaffee trinken

3. tomar (interpretar):

tomar

auffassen

tomar a la ligera

auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

tomar a risa

als Scherz auffassen

tomar en serio

ernst nehmen

tomar por...

halten für ... +acus.

tomar a alguien por ladrón

jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar

erwerben

tomar conciencia de algo

sich dat. einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar

empfinden

tomar cariño

lieb gewinnen

tomar confianza a alguien

zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo

eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

tomar

einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar

übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar

einstellen

tomar un abogado

sich dat. einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar

mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar

übernehmen

tomar sobre sí

auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar

wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar

aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar

überkommen

14. tomar (llevar):

tomar

mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar

messen

16. tomar amer. (emborracharse):

tomarla

sich betrinken

17. tomar ZOOL. (copular):

tomar

decken

¡vete a tomar por culo! vulg.

du kannst mich mal!

¡vete a tomar por culo! vulg.

leck mich am Arsch!

18. tomar (loc.):

¡toma!

sieh mal an!

haberla tomado con algo/alguien

es auf etw/jdn abgesehen haben

tomar las de Villadiego coloq.

Reißaus nehmen

III . tomar [toˈmar] V. v. refl. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

sich nehmen

tomarse libertades

sich dat. Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones

sich dat. ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zu sich nehmen

me he tomado un vaso de leche

ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho

anlaufen

tomarse de orín

rostig werden

tomarse de polvo

verstauben

4. tomar amer. (emborracharse):

tomársela

sich betrinken

5. tomar (loc.):

¡tómate esa!

das hat gesessen!

atomía [atoˈmia] SUST. f amer.

atomía

Rohheit f

decir atomías (decir tonterías)

Blödsinn reden

decir atomías (injuriar)

beleidigend werden

I . atontar [aton̩ˈtar] V. trans.

1. atontar (aturdir un golpe):

atontar

betäuben

2. atontar (pasmar):

atontar

verblüffen

atontar

verdutzen

3. atontar (entontecer):

atontar

verdummen

II . atontar [aton̩ˈtar] V. v. refl. atontarse

1. atontar (pasmarse):

atontarse

verblüfft sein

2. atontar (entontecer):

atontarse

dumm [o. einfältig] werden

atorrar [atoˈrrar] V. intr. Arg. coloq.

atorrar

sich herumtreiben

atorrar

auf Trebe sein [o. gehen]

I . atollar [atoˈʎar] V. intr.

atollar

(im Schlamm) stecken bleiben

II . atollar [atoˈʎar] V. v. refl.

atollar atollarse:

atollarse

stecken bleiben

atollarse

sich festfahren

atole [aˈtole] SUST. m AmC

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

atonal [atoˈnal] ADJ. MÚS.

atonal

atonal

atareo [ataˈreo] SUST. m Cuba, P. Rico (trabajo)

atareo

Schufterei f

atareo

Plackerei f

retomar [rretoˈmar] V. trans.

retomar

wieder aufnehmen

ataire [aˈtai̯re] SUST. m

ataire

Sims m o nt (an Fenstern und Türen)

atorar V.

Entrada creada por un usuario

atorarse (con) (atragantarse) v. refl. Cuba El Salv. Urug. Ven. Col.

sich verschlucken (an)

atorarse (atragantarse) v. refl.

im Hals stecken bleiben

se le atoró el hueso en la garganta

der Knochen ist ihr im Hals stecken geblieben